Паулс вместо Высоцкого: как цензура перекроила «Стрелы Робин Гуда»

Паулс вместо Высоцкого
История фильма «Стрелы Робин Гуда» Сергея Тарасова оказалась интереснее, чем обычная приключенческая экранизация средневековых баллад. В картине должен был появиться Владимир Высоцкий, а его песни должны были стать частью драматургии. Но советская система кинопроката решила иначе: готовый фильм пересобрали, а музыкальное сопровождение поручили Раймонду Паулсу.
Режиссёр между киностудией и чиновниками
В 1970-е годы Сергей Тарасов считался начинающим режиссёром, хотя путь к кино у него был необычным. Он учился в Военно-воздушной академии имени Жуковского, окончил экономический и сценарный факультеты ВГИКа, а затем Высшие курсы сценаристов и режиссёров. Кроме того, Тарасов работал в Министерстве культуры СССР при Екатерине Фурцевой и принимал сценарии в Госкино. То есть одновременно был кинематографистом и чиновником — почти идеальная должность для человека, которому позже пришлось спорить с чиновниками.
Важным событием для Тарасова стала работа над фильмом Станислава Говорухина «Вертикаль», снятым по его сценарию в 1966 году. Самому Тарасову картина не понравилась, зато на съёмках он познакомился с Владимиром Высоцким. Позже, готовя полнометражный дебют «Петерс» о революционере, режиссёр пригласил Высоцкого на пробы. Тот претендовал на роль Бориса Савинкова, но не прошёл: в его исполнении Савинков получался слишком масштабным и затмевал главного героя.
Так появился Робин Гуд
Во время проб Тарасов, Высоцкий и актёр Театра на Таганке Борис Хмельницкий обсуждали будущие проекты. Тогда и возникла идея фильма о Робин Гуде. По мнению режиссёра, Хмельницкий словно был создан для этой роли. Высоцкий собирался сыграть шута и написать несколько баллад. Для него это было важно и практически: в кино его снимали нечасто, зато песни регулярно заказывали.
Киностудия приняла сценарную заявку, основанную на английских балладах, утвердила актёров и согласовала тексты песен. Высоцкий записал черновые варианты, и Тарасов работал на площадке именно под них. Часть съёмок прошла на Рижской киностудии, поэтому в фильме много актёров из Прибалтики. Рыцарский замок нашли в Польше — им стал бывший замок Тевтонского ордена Мариенбург, известный также как Мальборк.
Цензура меняет музыку
Высоцкий в фильме в итоге не снялся: ему разрешили выехать за границу, и он уехал во Францию с Мариной Влади. Однако свои песни оставил. Когда картина была полностью снята, на приёмке чиновники потребовали убрать все написанные им баллады. Почему именно согласованные ранее тексты внезапно стали неприемлемыми, Тарасов не знал.
Режиссёр объяснял, что сцены снимались под конкретные песни и замена разрушит их ритм и настроение. Но аргументы не помогли. Тарасов отказался самостоятельно менять фильм, после чего нашли другого монтажёра, а новую музыку заказали литовскому композитору Раймонду Паулсу. В таком виде «Стрелы Робин Гуда» вышли в советский прокат.
Не хит, но важный фильм
В 1976 году картине пришлось конкурировать с «Табором уходит в небо», «Белым платьем», «Зорро» с Аленом Делоном и индийскими «Зитой и Гитой». Эти фильмы собрали более 50 млн зрителей каждый. «Стрелы Робин Гуда» продали 28,8 млн билетов — 11-е место в годовом рейтинге. Впрочем, официальная статистика не считала мальчишек, которые после сеанса мастерили луки и проверяли меткость во дворах. Позднее мода сменилась шпагами после выхода «Д’Артаньяна и трёх мушкетёров» с Михаилом Боярским.
Для Бориса Хмельницкого фильм стал звёздным: он закрепился как главный Робин Гуд советского кино. Для Тарасова последствия оказались сложнее. Высоцкий решил, что режиссёр «не боец», и их общение почти прекратилось. Во второй половине 1970-х Тарасов снимал менее заметные телевизионные фильмы.
Песни вернулись после смерти Высоцкого
После смерти Высоцкого в 1980 году Тарасову позвонили из Госкино и неожиданно разрешили использовать ранее запрещённые баллады. Режиссёр счёл звонок странным, но воспользовался разрешением. Так появился фильм «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» 1982 года, где Робин Гуда снова сыграл Хмельницкий.
Баллады Высоцкого наконец услышали зрители, а Тарасов стал одним из главных советских режиссёров рыцарского кино. Позже он снял «Чёрную стрелу», «Приключения Квентина Дорварда» и «Рыцарский замок», однако они оказались менее заметными. В «Стрелы Робин Гуда» песни Высоцкого вернулись уже в 1990-е. Поэтому ранняя версия с музыкой Паулса сегодня воспринимается как своеобразный артефакт эпохи, когда даже уже согласованную песню можно было убрать одним решением.