Как странный мультфильм 1980 года разрушил всё — и не испортил ничего

Вечерами пятницы IndieWire After Dark вытаскивает на свет божий киношные редкости — вот и в этот раз речь пойдёт не о блокбастере, а о странном феномене среди экранизаций Толкина: мультфильме «Возвращение короля» (США, 1980), снятом Rankin/Bass. Этот анимационный шедевр по мотивам финального тома «Властелина колец» до сих пор вызывает бурные эмоции у фанатов и критиков.

На первый взгляд кажется, что мультфильм «Возвращение короля» охватывает все главные события: здесь и битва на Пеленнорских полях, и марш Фродо с Сэмом к Роковой горе, всё как в будущих шедеврах Питера Джексона. Только если вы привыкли к Питеру Джексону, забудьте — визуальный стиль тут как будто списан с учебника по арт-нуво, аниматоры (к слову, предшественники Studio Ghibli — студия Topcraft) будто курили что-то незнакомое нашему времени Minions и лайв-экшен ремейков. Музыкальные вставки не менее психоделичны: песни про орков, невразумительные баллады и чуждое фэнтези фильтрующее звучание. Даже Глаз Саурона тут настолько за гранью реальности, что впору проверять, не подменили ли вам кассету.

Но с другой стороны, это киноварево почти гордо хромает на обе ноги. Сценарий, видимо, писал человек, одержавший победу в конкурсе «Завяжи себе мозги в узел и получи пять минут с Роди Макдауэллом»: сюжет прыгает между флешбеками, балладами и закадровым голосом так, что среднестатистический зритель упадёт в кому через 20 минут.

Зато персонажи как на подбор — Гэндальфу голос дал Джон Хьюстон (да-да, тот самый режиссер), Бильбо и Фродо озвучивает Орсон Бин, а Сэм — Родди Макдауэлл. Арогрн только какой-то мутный бородач, но что поделать: тут либо орк-кавер под девизом «Where there’s a whip, there’s a way», либо ловишь фейс-палм от лихо склеенного монтажа.

У мультфильма судьба непростая. Его ошибочно считают сиквелом к «Властелину колец» Ральфа Бакши (1978). Bakshi снял первые две части саги, Rankin/Bass — самостоятельную штуку, а после Warner объединил всё в триединую DVD-коллекцию, чтобы сбить людей с толку окончательно. Тем не менее, этот «Возвращение короля» — неосторожно самостоятельное кино: вроде бы тянется за предшественниками, но иронично ломается где-то посередине.

Поначалу фильм даже назывался «Фродо, Хоббит II» — ясно дело, студия хотела повторить успех «Хоббита» 77-го. Но на выходе продукт терпко-депрессивный, крайне сырой и будто вечно ищет почву под ногами, но всё равно позволяет зрителю впервые увидеть, как рушится Тёмная башня. Присутствуют все основные моменты: падение Саурона, гибель Галлум с кольцом, отважная Эовин в образе мужчины, убивающая короля-колдуна. И да, знаменитый отрывок про потерю пальца — тут тоже есть.

Для зрителей из России и других детей 90-х, выросших на Джексоне, этот мультфильм — эпизод из параллельной вселенной, где Бильбо и Фродо существуют почти отдельно, музыка безумна, бюджет, кажется, ещё меньше фантазии режиссера, а финал — открытый. Тем не менее, в этом занудном балагане чего-то не хватает. Но разве мусолить фэнтези не начали именно так: с нелепостей, путаницы и попыток понять, кто из этих коротышек тащит мир на себе.

Даже со всеми недостатками и вселенской кривизной проекта, «Возвращение короля» дарит то, что редко теперь встретишь: ощущение настоящего киномании в стиле «посмотрел — сам не понял зачем, а теперь не оторваться от легенд Толкина». Может, этот фильм — худший из анимационных по Толкину. Зато после него действительно хочется перечитать книги, чтобы удостовериться: по Толкину всё-таки можно снимать хуже, чем казалось.