Netflix переводит детские шоу на язык жестов с помощью SignUp Media

Netflix продолжает расширять свой раздел с контентом для детей и семей, добавляя такие хиты, как «Улица Сезам» («Sesame Street»), и одновременно старается сделать этот контент максимально доступным. Компания заключила партнерство с SignUp Media, сервисом, который занимается интерпретациями фильмов и сериалов на американский язык жестов (ASL). В рамках этого сотрудничества почти 200 часов детских и семейных программ на Netflix теперь будут сопровождаться видеоверсиями с переводом на ASL. Речь идет о 73 разных титулах из 41 франшизы, включая не только собственные проекты Netflix (например, «Пиноккио» Гильермо дель Торо или «The Sea Beast»), но и лицензированные шоу всех мастей: от «Покемонов» до «Школы волшебных автобусов» и «Mitchells vs. The Machines». Новинка стартует уже сегодня.

Для стриминговых платформ это очередной шаг к доступности, который стал тенденцией последних лет: раньше HBO Max запускала фильмы и сериалы с интерпретациями на языке жестов (например, «Барби» и «Одни из нас»). При этом обычные субтитры не решают всю проблему: согласно исследованию, на которое ссылается SignUp Media, 75% взрослых с нарушением слуха читают на уровне 4-5 класса, а у детей беглое чтение наступает только к 12-13 годам. То есть надписи внизу экрана редко заменяют живого переводчика, который может передать эмоциональную и смысловую глубину.

Отличие подхода SignUp Media еще и в том, что, в отличие от HBO Max, здесь не нужно отдельно искать специальные версии шоу. Сервис работает через расширение для браузера Google Chrome: достаточно щелкнуть и выбрать нужный тайтл, для которого уже подготовлен перевод. Переводчик появляется в отдельном окошке — его можно передвигать, менять размеры, выносить в отдельное окно, а не «прибивать» к одному месту на экране. В будущем появится и возможность менять фон для слабовидящих пользователей, чтобы им было легче различать движения рук.

История появления самого стартапа достойна сериала о талантливых тинейджерах: основательница и нынешняя студентка Стэнфорда Мариелла Сатов открыла SignUp Media в 17 лет, пожертвовав ради этого академическим отпуском между школой и вузом. Первый ангельский раунд инвестиций — миллион долларов, сейчас в браузерном приложении 25 тысяч активных пользователей, а на ASL, BSL (британский вариант) и ISL (ирландский) переведено свыше 350 часов видео.

Нынешняя сделка с Netflix — первая в истории компании прямая коллаборация с крупной стриминговой платформой, а весь тот массив переводов в 200 часов сотрудники сделали за какие-то два месяца. Каждый час такого перевода требует трех-четырёх часов предварительной работы команды из десятка с лишним переводчиков: они изучают шоу, персонажей, детали сюжета, особенности темпа и настроения. Есть даже режиссерские должности, чтобы перевести, например, песенные тексты или клички сотен покемонов как положено. SignUp также старается подбирать переводчиков, максимально близких по культуре к персонажам: например, для «Wish Dragon» это азиатский глухой актер, а для «Vivo» — кубинец.

В Netflix не оставили без комментария свой очередной рывок к разнообразию: теперь наряду с субтитрами и озвучкой есть и гибкий перевод на язык жестов. Остается только надеяться, что в следующем сезоне к просмотру подключат еще и носителей Morse Code.

Впереди у SignUp Media желание работать с другими стриминговыми гигантами, расширять функционал для ТВ и мобильных устройств, а также переводить на язык жестов даже трейлеры — чтобы и глухие зрители понимали, что вообще собираются посмотреть. Основная идея компании: жестовый — полноценный язык, а не вспомогательная функция, и доступность — не прихоть, а естественная потребность миллионов человек мира.