Netflix lleva programas infantiles a la lengua de signos con SignUp Media
Netflix sigue ampliando su sección de contenidos infantiles y familiares con éxitos como «Sesame Street», al tiempo que intenta hacerlos lo más accesibles posible. La compañía se ha asociado con SignUp Media, un servicio que adapta películas y series a la lengua de signos estadounidense (ASL). Gracias a esta colaboración, cerca de 200 horas de programas infantiles y familiares de Netflix contarán ahora con versiones en vídeo interpretadas en ASL. Se trata de 73 títulos de 41 franquicias, que incluyen tanto producciones propias de Netflix —como «Pinocho», de Guillermo del Toro, o «The Sea Beast»— como programas de todo tipo con licencia: desde «Pokémon» hasta «El autobús mágico» y «The Mitchells vs. the Machines». La novedad se estrena hoy.
Para las plataformas de streaming, este es otro paso hacia la accesibilidad, una tendencia de los últimos años: HBO Max ya había lanzado películas y series con interpretación en lengua de signos, como «Barbie» y «The Last of Us». Los subtítulos convencionales no resuelven todo el problema: según un estudio citado por SignUp Media, el 75 % de los adultos con pérdida auditiva lee al nivel de un niño de cuarto o quinto curso, y los niños no alcanzan una lectura fluida hasta los 12 o 13 años. Es decir, los textos al pie de la pantalla rara vez sustituyen a un intérprete en directo capaz de transmitir toda la carga emocional y semántica.
El enfoque de SignUp Media también se distingue porque, a diferencia de HBO Max, no hace falta buscar por separado versiones especiales de los programas. El servicio funciona mediante una extensión para el navegador Google Chrome: basta con hacer clic y elegir el título para el que ya haya una traducción preparada. El intérprete aparece en una ventana independiente que se puede mover, cambiar de tamaño o abrir aparte, en lugar de dejarlo «clavado» en un único lugar de la pantalla. En el futuro también se podrá cambiar el fondo para que los usuarios con baja visión distingan mejor los movimientos de las manos.
La historia de este proyecto daría para una serie sobre adolescentes con talento: su fundadora y actual estudiante de Stanford, Mariella Satow, creó SignUp Media a los 17 años, sacrificando para ello el año sabático entre el instituto y la universidad. La primera ronda de inversión ángel fue de un millón de dólares. Ahora la aplicación para navegador tiene 25.000 usuarios activos y se han traducido más de 350 horas de vídeo a ASL, BSL (la variante británica) e ISL (la irlandesa).
El acuerdo actual con Netflix es la primera colaboración directa de la empresa con una gran plataforma de streaming, y el equipo preparó todo ese volumen de traducciones, 200 horas, en apenas dos meses. Cada hora de interpretación requiere entre tres y cuatro horas de trabajo previo de un equipo de más de diez intérpretes: estudian el programa, los personajes, los detalles de la trama, el ritmo y el tono. Incluso hay puestos de dirección para traducir como es debido, por ejemplo, las letras de las canciones o los nombres de cientos de Pokémon. SignUp también procura elegir intérpretes que compartan el contexto cultural de los personajes: para «Wish Dragon», por ejemplo, cuentan con un actor sordo asiático; para «Vivo», con un cubano.
Netflix no ha dejado pasar la ocasión de comentar su nuevo avance hacia la diversidad: ahora, además de subtítulos y doblaje, hay una interpretación flexible en lengua de signos. Solo cabe esperar que en la próxima temporada incorporen también a hablantes de código Morse.
SignUp Media quiere trabajar con otros gigantes del streaming, ampliar sus funciones para televisores y móviles, y traducir incluso los tráileres a la lengua de signos, para que las personas sordas también sepan qué se disponen a ver. La idea central de la empresa es que la lengua de signos es una lengua completa, no una función auxiliar, y que la accesibilidad no es un capricho, sino una necesidad natural de millones de personas en todo el mundo.
PEREC.RU
Netflix ha decidido que la magia del cine también debe llegar a quienes no pueden oír ni una palabra de la película. En lugar de otra aburrida lista de las cinco novedades de la semana, la plataforma ha lanzado con SignUp Media —esa startup cuya fundadora dejó los estudios para dedicarse a la lengua de signos— 200 horas de contenido infantil con interpretación en directo a la ASL.
No, no son subtítulos de esos que solo entiende un adulto con una amplia formación lingüística. La mayoría de los adultos con pérdida auditiva apenas lee al nivel de primaria; de los niños ni hablamos. Aquí es distinto: aparece en pantalla una persona sorda en una ventana, no un simple par de manos que se mueven, sino una auténtica representación teatral.
¿Te apetece ver a Pinocho escapar de otro villano o a los Pokémon urdir sus intrigas? Activas la extensión de Chrome, eliges el programa, pones al intérprete en una ventana aparte y a disfrutar. Ya está disponible para 73 títulos, y esto no ha hecho más que empezar.
Lo curioso es que todo se pensó para los niños (por lo visto, los adultos siempre andamos por ahí cerca). La experiencia de HBO Max demostró que la accesibilidad en el mundo del streaming es una tendencia de moda, pero hasta ahora nadie la había hecho cómoda. Aquí, en cambio, todo está muy bien pensado: cada personaje tiene su intérprete, hay sensibilidad cultural y una presentación de calidad. Incluso tienen directores para no estropear al siguiente Pokémon bailarín.
Netflix anuncia con entusiasmo: «que cada cual vea el contenido como quiera». Sus planes incluyen conquistar la televisión, los móviles y los tráileres. Y en Rusia, como siempre: a esperar a que alguien suba esas opciones honestamente a los torrents. Mientras tanto, se abre paso una idea innovadora: la lengua de signos deja de ser una muleta y se convierte, por fin, en un medio de comunicación plenamente válido.
