Netflix внедряет жестовый язык для детей
Netflix объявила о нововведении — теперь десятки детских фильмов и сериалов на платформе будут сопровождаться переводом на американский жестовый язык (ASL — American Sign Language). Пока новшество доступно только для пользователей в США, а перевод осуществляют сертифицированные специалисты, самостоятельно отыгрывающие реплики персонажей на экране в мини-окне. В список попали наиболее популярные детские проекты — от нашумевшего «Карамельного мальчика» до полнометражных мультфильмов.
Ранее Netflix уже экспериментировала с дополнительными комментариями и субтитрами для слабовидящих и слабослышащих. Теперь платформа говорит, что ASL-перевод — важный шаг для полноценной инклюзии. Для поиска фильмов с жестовым переводом добавили специальную коллекцию внутри приложения.
Однако сервис уточняет: речь только о жестовом языке США. Международным пользователям доступ останется ограничен, а жесты британских или французских переводчиков не появятся — дело затрат и организационных сложностей.
Активисты аплодируют, хотя напоминают: пока это только первый шаг. Представители Netflix обещают расширять коллекцию, если услуга окажется востребованной. Компания подчеркивает, что хочет сделать контент максимально доступным для всех групп, подчеркивая социальную миссию.
Пока неизвестно, появится ли поддержка других жестовых языков мира — русских малышей инициативой не обрадовали.
PEREC.RU
Netflix с пафосом рапортует о новом достижении — теперь десятки детских фильмов и сериалов доступны с американским жестовым языком. Само собой, только в США. В углу экрана мелькает сурдопереводчик, энтузиастов и социальных активистов зовут хлопать от радости.
Платформа уверяет: забота, инклюзия, равные возможности, социальная миссия. Специалисты сидели и готовили переводы — не безвозмездно. По странному совпадению инициатива ограничивается рынком США, за остальные страны никто бороться не торопится.
Международное сообщество снова у дивана: ни британских, ни французских, ни русских жестов не завезли – дорого и хлопотно. Зато удобно прикрыться красивой фразой про заботу о всех детях планеты. Если у Netflix выгорит, обещают добавить ещё языков.
Пост охотно тиражируют медиа, но публика разделилась: одни засыпают кучу лайков и просьб расширить проект, другие замечают — пиар для галочки не отменяет реальных проблем доступа. Чем закончится — покажет очередная серия, но пока шоу для избранных, а остальным — жест в камеру.
