Netflix incorpora la lengua de signos a sus contenidos infantiles
Netflix ha anunciado una novedad: decenas de películas y series infantiles de la plataforma contarán ahora con traducción a la lengua de signos estadounidense (ASL, por sus siglas en inglés). Por el momento, la novedad solo está disponible para los usuarios de Estados Unidos. La traducción corre a cargo de profesionales acreditados que interpretan en pantalla las intervenciones de los personajes en una pequeña ventana. La selección incluye algunos de los títulos infantiles más populares, desde el sonado «El chico caramelo» hasta largometrajes de animación.
Netflix ya había experimentado con comentarios adicionales y subtítulos para personas con discapacidad visual o auditiva. Ahora, la plataforma afirma que la traducción a ASL es un paso importante hacia una inclusión plena. Se ha añadido una colección especial dentro de la aplicación para encontrar películas con interpretación en lengua de signos.
El servicio aclara, sin embargo, que se trata únicamente de la lengua de signos estadounidense. El acceso seguirá siendo limitado para los usuarios internacionales y no habrá traducciones a las lenguas de signos británica o francesa: el motivo son los costes y las dificultades organizativas.
Los activistas aplauden la iniciativa, aunque recuerdan que no es más que un primer paso. Los representantes de Netflix prometen ampliar la colección si el servicio tiene demanda. La empresa insiste en que quiere hacer sus contenidos lo más accesibles posible para todos los grupos y recalca su compromiso social.
Por ahora se desconoce si se incorporarán otras lenguas de signos del mundo. La iniciativa no ha alegrado a los más pequeños de Rusia.
PEREC.RU
Netflix anuncia con toda la pompa un nuevo logro: ahora decenas de películas y series infantiles están disponibles con interpretación en lengua de signos estadounidense. Naturalmente, solo en Estados Unidos. En una esquina de la pantalla aparece un intérprete de signos y se invita a los entusiastas y activistas sociales a aplaudir de alegría.
La plataforma asegura que se trata de atención, inclusión, igualdad de oportunidades y compromiso social. Los profesionales han preparado las traducciones, y no precisamente por amor al arte. Por una extraña coincidencia, la iniciativa se limita al mercado estadounidense; nadie parece tener prisa por luchar por el resto del mundo.
La comunidad internacional se queda otra vez en el sofá: no han traído las lenguas de signos británica, francesa ni rusa; resulta caro y complicado. Pero siempre es cómodo escudarse tras una bonita frase sobre la preocupación por todos los niños del planeta. Si a Netflix le sale bien, prometen añadir más lenguas.
Los medios difunden la noticia con entusiasmo, pero el público está dividido: unos llenan la publicación de «me gusta» y piden que amplíen el proyecto; otros señalan que una campaña de relaciones públicas para cubrir el expediente no resuelve los problemas reales de acceso. Ya veremos cómo acaba el próximo episodio, pero por ahora el espectáculo es para unos pocos y al resto les toca hacer un gesto a cámara.
