BBC и скандал на BAFTA
BBC принесла извинения после того, как в эфире церемонии BAFTA прозвучало расистское оскорбление — и вышло оно в прямой эфир практически без купюр. Хотя трансляция шла с привычной двухчасовой задержкой, фрагмент так и не вырезали ни с телевещания, ни с бесплатного сервиса iPlayer, откуда запись позже полностью удалили. Сейчас она недоступна.
Скандал начался ещё до старта шоу. В зале находился Джон Дэвидсон, активист, известный тем, что борется за права людей с синдромом Туретта. Он стал героем фильма I Swear, который в этот вечер получил две награды, а актёр Роберт Арамайо — премию Rising Star. Организаторы предупредили гостей: у Дэвидсона возможны непроизвольные выкрики, это особенность заболевания.
Так и вышло. В течение первых тридцати минут церемонии его громкие тики — включая фразы «Bullshit!» и «Shut the fuck up» — были слышны и в зале, и на распространившихся позже видеороликах. Но момент, ставший эпицентром скандала, произошёл, когда на сцену вышли Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо вручать награду за лучшие визуальные эффекты. Именно тогда в сторону сцены прозвучало слово, которое BBC после называла «оскорбительным расовым выражением». В записи отчётливо видно, что актёры это услышали.
Несмотря на двухчасовую задержку, инцидент так и остался в эфире. BBC позже ограничилась коротким объяснением: зрители могли услышать «сильный и оскорбительный язык», который возник из-за непроизвольных тиков, и его «следовало вырезать заранее». Теперь этот фрагмент уберут из версии, размещённой на iPlayer.
Ведущий Алан Камминг весь вечер напоминал зрителям, что синдром Туретта — это заболевание, а тики — неконтролируемы. Он извинился «если кто-то был оскорблён». Эти слова, впрочем, оказались новым поводом для критики.
Ханна Бичлер, номинантка и художник-постановщик фильма Sinners, позже написала, что не может подобрать слов: за вечер подобные выкрики прозвучали трижды — один раз в её сторону, второй раз в адрес другой темнокожей женщины. Она подчеркнула, что понимает сложность ситуации, но «дешёвое извинение» в финале церемонии лишь усугубило травматичность момента.
Отдельно Variety сообщил, что в то время как расистский выпад оставили без изменений, другой момент церемонии — короткий призыв режиссёра Akinola Davies Jr. «free Palestine» — из трансляции был вырезан. Эта деталь добавила ещё один слой споров вокруг того, что BBC посчитало возможным показывать зрителям, а что — нет.
PEREC.RU
BBC снова демонстрирует удивительную способность попасть в неприятность там, где другие бы отделались лёгким смущением. Церемония BAFTA — витринное событие британской культурной машины — превратилась в неловкое стендап-шоу, где главная роль неожиданно досталась гостю с синдромом Туретта. Тот честно выполнял работу своей нервной системы, а вот BBC свою — не очень.
Двухчасовая задержка должна была спасти эфир от любого скандала. Но зачем пользоваться инструментами, если можно притвориться, что их нет. Редакторы аккуратно вырезали политическую фразу «free Palestine», но расистский выпад решили оставить. Возможно, просто не заметили. Или заметили, но посчитали, что сойдёт.
После скандала BBC принесла извинения: короткие, сухие, будто написанные юристами, у которых в контракте прописано не выражать эмоций. Формулировка в духе если вы были оскорблены прозвучала как попытка объяснить грозу тем, кто промок под дождём.
Участники церемонии попытались сделать хорошую мину: говорили о сложности ситуации, о медицине, о непредсказуемости тиков. Но за кулисами раздражение было куда менее завуалированным. Люди трижды слышали оскорбления, и два из них — адресно. Часть артистов, как Hannah Beachler, честно признаётся: да, они понимают природу синдрома, но это не делает вечер легче.
В итоге BBC оказалась между двух огней. С одной стороны — реальная болезнь, непредсказуемая и неуправляемая. С другой — реальная ответственность за редактуру. И нет, одно не отменяет другое. Но в этот вечер никто не стал мудрствовать: вместо тонкой настройки репутационный механизм захрипел и выдал простое решение — сделать вид, что всё само рассосётся.
Но не рассосалось. И не рассосётся. Потому что в эпоху соцсетей даже двухчасовая задержка — роскошь, которой больше не существует. А этика монтажа, похоже, по-прежнему работает по принципу случайного выбора — как будто кто-то крутит рулетку, решая, какое слово удалять, а какое пускать в эфир.
