Озвучка аниме: тайны закулисья

Аниме — это не просто японская анимация для детей и странных взрослых с коллекцией плюшевых котиков. Это огромная фабрика грёз, где за каждым криком, шёпотом или воплем персонажа стоит голосовой раб — актёр, который заходит в студию с таким же понятием, что ждёт его сегодня, как студент на экзамене по сопромату. Дубляж аниме — не конвейер Диснея, где всё расписано и утюжено до блеска. Тут тебя могут припахать к микрофону и дать в руки сырой сценарий, который ты прочтёшь ровно тогда, когда будет включена запись. Как оказалось, такую практику открыто подтвердили два бывалых "дублятора" из свежего сериала BLACK TORCH. Вся работа кипит под бдительным глазом режиссёра, а всё, что зрителю кажется замысловатой игрой эмоций — дело пары секунд на реакцию, достаточного количества воды и отсутствия кожаной куртки (боится микрофона, как нечистый святой воды). Казалось бы, в Disney и Pixar актёры живут сутками на репетициях, но в Японии всё иначе: на чём написали — на том и озвучили. Это не мешает результату бить по нервам зрителя, а кое-где и превосходить западных коллег: импровизация тут не из бедности, а из принципа. В итоге каждый новый герой аниме — это маленькая победа над хаосом. Так что в следующий раз, когда услышишь очередное "Kaaa-meee-haaa-meee-HA!", помни: для кого-то это был сюрприз, не менее громкий, чем для тебя. Для русских поклонников — лишний повод снять шляпу перед героями микрофона.