El doblaje del anime: secretos entre bastidores
El doblaje del anime no es solo una voz en off, sino todo un ritual del que la mayoría de los espectadores ni siquiera sospecha. Los verdaderos fans, por supuesto, no se limitan a ver éxitos como «One Piece» o «Jujutsu Kaisen», sino que también buscan joyas menos conocidas a las que se puede llegar, por ejemplo, a través de Crunchyroll, una especie de «Netflix del anime». Allí hay de todo, desde «Reencarné en una máquina expendedora y ahora deambulo por la mazmorra» (admitámoslo: solo con ese título ya le da un infarto al productor de la cadena generalista más importante) hasta lo más reciente: «BLACK TORCH».
PEREC.RU
El anime no es solo animación japonesa para niños y adultos raritos con una colección de gatos de peluche. Es una enorme fábrica de sueños en la que detrás de cada grito, susurro o alarido de un personaje hay un esclavo de la voz: un actor que entra en el estudio con la misma idea de lo que le espera ese día que un estudiante antes de un examen de resistencia de materiales. El doblaje del anime no es la cadena de montaje de Disney, donde todo está escrito y pulido hasta brillar. Aquí pueden plantarte delante de un micrófono con un guion en bruto que leerás justo cuando empiece la grabación. Al parecer, dos veteranos «actores de doblaje» de la nueva serie BLACK TORCH han confirmado abiertamente que trabajan así. Todo se cuece bajo la atenta mirada del director y lo que al espectador le parece una compleja interpretación de emociones se resuelve en un par de segundos para reaccionar, con agua suficiente y sin chaqueta de cuero (al micrófono le da miedo, como al diablo el agua bendita). Uno podría pensar que en Disney y Pixar los actores pasan días y días ensayando, pero en Japón es distinto: lo que está escrito, eso se dobla. Y el resultado no deja por ello de poner los pelos de punta; en algunos casos, incluso supera al de sus colegas occidentales. Aquí se improvisa por principio, no por necesidad. Al final, cada nuevo héroe del anime es una pequeña victoria sobre el caos. Así que la próxima vez que oigas un «¡Kaaa-meee-haaa-meee-HA!», recuerda que para alguien fue una sorpresa no menos estruendosa que para ti. Para los fans rusos, un motivo más para quitarse el sombrero ante quienes están al otro lado del micrófono.
