Споры вокруг «Одиссеи» Нолана: переводчики, сборы и Marvel

Вокруг новой экранизации «Одиссеи» режиссера Кристофера Нолана разгораются споры: на этот раз эпицентром стал переводчик Эмили Уилсон, прославившаяся благодаря новому английскому переводу Гомера. Её «разнос» фильма — классический пример: я ожидала один фильм, а получила другой, поэтому теперь нужно это со злостью разобрать. Уилсон, кажется, больше всего возмутилась тем, что сценарий излишне современный, а изысканная гастрономия Древней Греции утонула в унылом кулинарном мраке. Секс-сцен, как у Аполлона на вечеринке, тоже не завезли — и Одиссей в исполнении Мэтта Дэймона получился на её вкус слишком «человечным», а не героически-мифическим. Впрочем, кинокассу критика явно не остановила: в мировом прокате лента собрала почти 700 миллионов долларов всего за две недели — культурный спор явно играет фильму только на руку.

В этих битвах на кинематографической арене мелькают знакомые лица: Зендея и Том Холланд, ставшие в «Одиссее» новыми героями для поклонников блокбастеров, готовятся возглавить бокс-оффис. Параллельно на экраны выходит новый «Spider-Man: Brand New Day» — совместный проект Marvel и Sony, который уже обещает собрать $465 миллионов на старте. Кинокритик Энн Томпсон признает: фильмы завораживают своей «сбитой романтикой и подростковыми чувствами», но признаться — иной раз запутывают не хуже греческих мифов. Как бы там ни было, связка Зендеи и Холланда, по мнению экспертов, — это прямое попадание в сердца зрителей.

Кроме этого, свежие новости из закулисья: Райан Гослинг и Дэвид Джонсон вливаются в супергеройскую тусовку Marvel. Гослинг кликает свой байк в «Призрачном гонщике», а Джонсон — новый герой «Чёрной пантеры». Некоторые опасаются: не остался бы талант Гослинга на задворках, ведь он вот-вот получит «Оскар» за роль в «Проекте Хейл Мэри». А продюсер Ами Паскаль продолжает собирать кассу для Amazon MGM и продолжает «чудить» со «Spider-Man».

Marvel после локальных неудач с фазами 5 и 6 отчаянно нуждается не только в лицензиях на комиксы, но и в живых актёрах, которые вызывают хотя бы видимость «глубины» и серьезности — могут ли они запрыгнуть выше планки?

Параллельно индустриальные скандалы: слияние Paramount c Warner Bros. опять буксует в судах, а «Золотой глобус» до сих пор разбирается с антимонопольным иском.

И наконец, печальная новость: скончался музыкант и актёр Глен Хансард, запомнившийся по фильму «Однажды». В 2007 году лента стала неожиданным хитом благодаря трогательному пению Хансарда, который вдруг превратился в настоящего экранного героя.

А для любителей более лёгких комедий с ноткой интеллектуального снобизма — фильм «Тони» от A24: летний Принстаун, юный самоуверенный писатель на пути к славе и немного напускной буржуазности. Премьера — 7 августа.