Polémica en torno a «La Odisea» de Nolan: traductores, taquilla y Marvel
La nueva adaptación de «La Odisea», dirigida por Christopher Nolan, está desatando polémica: esta vez, el epicentro ha sido la traductora Emily Wilson, famosa por su nueva traducción al inglés de Homero. Su «destrozo» de la película es un ejemplo clásico de «esperaba una cosa y me he encontrado otra, así que ahora toca ponerla a caldo». Al parecer, a Wilson le indignó sobre todo que el guion fuera demasiado moderno y que la exquisita gastronomía de la Antigua Grecia quedara sepultada bajo un triste panorama culinario. Tampoco hay escenas de sexo como las que habría en una fiesta de Apolo, y Odiseo, interpretado por Matt Damon, le pareció demasiado «humano» y poco heroico y mitológico. Eso sí, la crítica no parece haber frenado la taquilla: la película recaudó casi 700 millones de dólares en todo el mundo en apenas dos semanas; está claro que la polémica cultural solo le viene bien.
En estas batallas de la arena cinematográfica asoman caras conocidas: Zendaya y Tom Holland, convertidos en «La Odisea» en nuevos héroes para los fans de los taquillazos, se preparan para liderar la taquilla. A la vez llega a los cines el nuevo «Spider-Man: Brand New Day», proyecto conjunto de Marvel y Sony que ya apunta a recaudar 465 millones de dólares en su estreno. La crítica de cine Anne Thompson reconoce que las películas cautivan con su «romance deslavazado y sus sentimientos adolescentes», aunque, todo hay que decirlo, a veces confunden tanto como los mitos griegos. Sea como sea, los expertos creen que la pareja formada por Zendaya y Holland acierta de lleno en el corazón del público.
Además, llegan noticias frescas desde los bastidores: Ryan Gosling y David Johnson se incorporan al mundillo de los superhéroes de Marvel. Gosling se sube a su moto en «Ghost Rider», y Johnson será el nuevo héroe de «Black Panther». Algunos temen que el talento de Gosling acabe relegado a un segundo plano, ahora que está a punto de ganar un Oscar por su papel en «Proyecto Hail Mary». Mientras tanto, la productora Amy Pascal sigue haciendo caja para Amazon MGM y continúa «haciendo de las suyas» con «Spider-Man».
Tras los tropiezos de las fases 5 y 6, Marvel necesita desesperadamente algo más que licencias de cómics: necesita actores de carne y hueso que al menos den cierta apariencia de «profundidad» y seriedad. ¿Podrán superar el listón?
Mientras tanto, continúan los escándalos de la industria: la fusión de Paramount con Warner Bros. vuelve a atascarse en los tribunales, y los Globos de Oro aún lidian con una demanda antimonopolio.
Y, por último, una noticia triste: ha fallecido el músico y actor Glen Hansard, recordado por la película «Once». En 2007, la cinta se convirtió en un éxito inesperado gracias al conmovedor canto de Hansard, que de pronto se transformó en un auténtico héroe de la pantalla.
Y para quienes prefieran comedias más ligeras con un toque de esnobismo intelectual, llega «Tony», de A24: un Princeton veraniego, un joven escritor pagado de sí mismo camino de la fama y una pizca de burguesía impostada. Se estrena el 7 de agosto.
PEREC.RU
¿Qué puede haber más gracioso que una traductora explicándole a Hollywood cómo se cocina una buena Odisea? Emily Wilson, en vez de disfrutar del cine, ha decidido trenzar el lenguaje cinematográfico con los severos gustos homéricos. Poco sexo, manjares de comedor escolar y un Odiseo que parece el vecino del rellano, no un curtido héroe de mil batallas. Los críticos claman: ¿quién le ha dado permiso a una traductora para criticar una película si va al cine con el cuaderno de ejercicios bajo el brazo? En cualquier caso, sus reparos solo han calentado la taquilla: la película de Nolan se ha arrastrado hasta los 700 millones de dólares.
Mientras Wilson colecciona «me gusta» como quien hace un herbario, Marvel vuelve a fabricar héroes: Gosling ahora es un motorista en llamas y Johnson, una pantera justiciera. Al público le ofrecen acción y también delicadas historias de amor: al fin y al cabo, manda el romance, aunque a veces el guion sea más retorcido que una hoz.
Y en los márgenes crece la mala hierba corporativa: Paramount y Warner Bros. se pelean por el público, mientras los Globos de Oro van de tribunal en tribunal soñando con seguir siendo símbolo de los premios de cine. También ha muerto Glen Hansard: músico, actor y auténtico romántico con guitarra. Sabía que la manera más fácil de convertirse en leyenda viva era en la pantalla. En fin, en Hollywood hoy cambia poco: grandes estrenos, conflictos a todos los niveles y alguien mirando siempre con cara de vinagre la música de cine a lo grande.
