Грозовой перевал: Голливудский ребрендинг

С каждым днём выхода новой экранизации «Грозового перевала» от лауреата «Оскара» Эмеральд Феннелл всё ближе, и для поклонников Эмили Бронте это должно быть событием года. Но вместо праздника — регулярные порции головной боли: каждая новая деталь фильма с Марго Робби и Джейкобом Элорди выбивает серьезных читателей Бронте в глубокое уныние.

Проблемы начались ещё с того момента, как режиссёр «Девушки, подающей надежды» выбрала Робби и Элорди на главные роли. Для фанатов романа Бронте 1847 года, полного садомазохистских одержимостей, такой кастинг был словно удар лопатой по гробу классики: мало того, что актёры внешне не соответствуют героям (разлет по возрасту, волосам, цвету кожи), но кто поверит, что голливудские австралийцы смогут передать аморальную натуру персонажей, чья «любовь» разрушает всех вокруг?

На экране самый безбашенный образ Робби — это «Я, Тоня», а Элорди, сколько бы ни старался, даже в образе монстра или абьюзера («Эйфория», «Присцилла», новый «Франкенштейн») всё равно сверкает голливудским шармом. Хотя создатели фильма пытались отмахнуться от претензий. Так, на фестивале в Сент-Эндрюсе кастинг-директор поспешила похвалиться «расовой слепотой» проекта — словечко популярное среди ставящих галочки инклюзивности. При этом она сказала: «Некоторые фанаты английской литературы точно будут недовольны». Даже комментарии в стиле «кастинг-директора нужно расстрелять» были встречены с невозмутимой бравадой: «Посмотрите, и потом решите — стрелять или нет. Вообще-то, это всего лишь книга, не жизнь!» И добавила интригу: «Декорации ещё шокирующе, чем актёры. А может, добавим собачий ошейник?»

Но на этой неделе Робби с Феннелл окончательно вышибают почву из-под ног бронте-любов. В интервью British Vogue режиссёр и актриса заявляют: их версия — не про атмосферу Грозового перевала, а эпическая лав-стори в духе «Ромео + Джульетты» База Лурмана, «Титаника» и других блокбастерных романтиков.

Робби вспоминает: «На первой встрече спросила Эмеральд, какой у неё идеал. А она говорит: хочу, чтобы это был наш «Титаник» — я ходила на «Ромео и Джульетту» восемь раз, рыдала, когда на девятый не пустили. Хочу такого же масштаба». Новый фильм выходит к Дню святого Валентина — логично. Актриса подчёркивает: они с режиссёром много обсуждали интимные сцены (их щедро намекнули в трейлере), и снова выбор — сделать кино для девичника, свидания и ведра попкорна: «Ждут жести, а будет больше романтики, хотя провокации хватает. Такого крупного эпоса не было со времён «Дневника памяти» или «Английского пациента». Надо отмотать пару десятилетий назад».

Интересно, что Феннелл давно любит роман Бронте (вдохновение пришло еще на съемках «Солтберна», когда Элорди прикинул бакенбарды под Хитклифа), но вот Робби книгу не читал и старые версии не смотрел. К выбору ее подтолкнул сценарий Феннелл и собственная потребность приличной героине. Феннелл уверена: Cathy должна быть харизматичной («это же звезда — она упряма, жестока, садистка, провокаторка, людей мучает с пугающей легкостью, но ей все прощают — такую любит весь мир. Вот где нужна мощь Марго, с её “big dick energy”).»

В общем, слова Феннелл и Робби прозрачно намекают: с оригинальным текстом новый «Грозовой перевал» роднит максимум название да пара имен. Всё остальное — визуально-звёздная мелодрама для широкой публики. В принципе, что уж ругать — почти ни одна экранизация «Грозового перевала» не дотянула до буквы романа: с 1939 года резали сюжет нещадно. В Голливуде вообще традиция — превращать литературу в ярмарку тщеславия и эффектных лиц, как у Дель Торо во «Франкенштейне» с новым персонажем и очередной попыткой сделать зловещего Элорди сексуальным.

Но очевидно и другое: между режиссёром, поклонниками и продюсерами давно зреет идеологическая пропасть. Для знатоков Эмили Бронте «Грозовой перевал» — не «любовь всей жизни», а жёсткое предупреждение. Ну а промо-слоган «величайшая история любви всех времен» — это где-то на уровне «с любовью, Николас Спаркс».