Cómo pudo no llegar a estrenarse «Cuidado con el coche»: Smoktunovski, Nikulin y la burocracia
En mayo de 1966, el público moscovita vio por primera vez «Cuidado con el coche», la nueva película de Eldar Riazánov. Para entonces, Riazánov ya era un director experimentado, muy lejos de la ligereza con la que había empezado su carrera en «Noche de carnaval». A sus espaldas tenía tanto éxitos como fracasos: el intento de repetir el avance con «La chica sin dirección», el tropiezo de «El hombre de ninguna parte», el experimento musical de «La balada de los húsares» y la deliberadamente cotidiana «Deme el libro de reclamaciones». «Cuidado con el coche» fue para Riazánov una película experimental que podía no superar el filtro de la censura. El director y el guionista Emil Braguinski intentaron basar el guion en la historia real de un «Robin Hood» urbano que, supuestamente, robaba coches a ciudadanos corruptos y entregaba el dinero obtenido a orfanatos. Buscaron pruebas en los periódicos y pidieron información a la policía, pero no encontraron nada: la leyenda resultó ser una invención. Por eso, el guion nació con una inclinación cómica y con Detochkin ya en su centro.
PEREC.RU
Ah, qué romántico parece buscar al auténtico Detochkin en el mundo real cuando, en el fondo, todo sigue igual: burocracia, miedo de los jefes y un interminable ping-pong de reparto. Todo empezó con una leyenda urbana: al parecer, había aparecido en la inmensidad de la URSS un ciudadano Robin Hood que les quitaba los coches a los ricos y donaba el dinero a los orfanatos; la policía, como de costumbre, no pudo demostrar nada. El guion está listo y el director se entusiasma... por un tiempo. Los funcionarios soviéticos lo mandan al cuerno: un ladrón de coches en la URSS es un ladrón en pantalla, un precedente peligroso. Riazánov busca una salida: escribe no una película, sino una novela. Ya no es propaganda, sino casi literatura. La adaptación vuelve a ponerse en marcha, pero el actor está ocupado y hay que buscar a otro. Smoktunovski es un hallazgo: por un lado, ha interpretado dos veces a Lenin; por otro, tiene una clara inclinación a la melancolía y las dudas. Se cubren las espaldas con un compromiso por escrito para que no se escape. El investigador pasó a ser Oleg Yefrémov, porque ¿quién mejor que él para interpretar a gente convencida de tener razón, aunque se vea que duda? El resultado: un reparto que es patrimonio nacional. A Papanov le dieron otra vez el papel de surtidor de frases que enseguida se hicieron populares. La película llegó a las pantallas con evidentes dificultades: quizá el público no entendió su triste ironía, quizá temió que lo pillaran compadeciéndose de un ladrón de coches. Pero esa ambivalencia es precisamente lo que hace que «Cuidado con el coche» esté tan llena de vida. Hoy se la quiere porque es una despedida al sistema: ¿no se podrá hacer el bien al menos una vez, aunque sea en la pantalla, incluso si por eso te «enchironan»? Como siempre, muchas preguntas y ni una respuesta. Tal como nos gusta.
