Французская песенка которая стала русской пословицей: «Всё хорошо, прекрасная маркиза»

Официальный представитель российского МИДа Мария Захарова прокомментировала одно из высказываний президента Украины Владимира Зеленского, обратившись к культовой песне «Всё хорошо, прекрасная маркиза», которая примерно 90 лет назад прочно вошла в русский фольклор. Захарова поделилась видео исполнения этой композиции Леонидом и Эдит Утесовыми, тем самым намекая на фольклорный смысл: на самом деле всё плохо, но внешне всё будто бы превосходно.

Сам сюжет о том, как беды обрушиваются лавинообразно, а окружающие утешают: «Всё прекрасно!», — был известен ещё со Средневековья и преодолевал века в виде анекдотов и притч. В репертуаре Утесова песня «Маркиза» появилась в 1937 году. Тогда её перевёл с французского поэт Александр Безыменский после того, как услышал оригинал, который ему очень понравился. Вопреки ожиданиям и стилистике концерта, песню решились включить в программу – и не прогадали: ироничный текст стал хитом, а выражение «Всё хорошо, прекрасная маркиза» — крылатым.

Строчил стихи Безыменский, которого критиковал даже Маяковский – за то, что был слишком «партийным» и всегда под линию партии, но знание иностранных языков позволило ему сделать удачный перевод французского хита композитора Поля Мизраки. Оригинал — песня Tout va très bien, Madame la Marquise — была написана для Ray Ventura и его оркестра в 1935 году. Композитор и его коллеги, жившие накануне Второй мировой войны в экономически шаткой Франции, испытали на себе моду: делать вид, что всё отлично, когда всё катится в тартарары.

Мизраки, уроженец Стамбула, писал музыку для знаменитостей вроде Эдит Пиаф и Ива Монтана, создавал саундтреки для более чем 150 французских фильмов, а в истории этой песни вдохновился юмористическим скетчем Шарля Паскье и Анри Аллюма. Судьба предсказуемо наградила композитора сюжетом: несколько лет спустя Францию разбил гитлеровский вермахт, сам Мизраки, будучи евреем, был вынужден спасаться в Южной Америке, где работал до победы над нацизмом. К счастью, он дожил до старости, вернувшись в Париж, и умер в 1998 году в 90 лет.

Русская версия «Маркизы» остается одной из самых популярных песен в исполнении Утесова. Её продолжают петь и сегодня, демонстрируя классический эффект народного фольклора: какая бы история ни стояла за песней — она всегда вовремя ложится на всеобщие беды с воодушевляющей иронией.