Под давлением типографии

Лондонский Музей Виктории и Альберта, один из крупнейших музеев декоративного искусства в мире, оказался в центре весьма неудобной истории: как выяснилось из данных, полученных британской газетой The Guardian через запросы по FOIA, музей шел на уступки требованиям китайской цензуры при подготовке своих печатных каталогов.

Печатала каталоги китайская компания C&C Offset Printing. И эта компания не просто печатала — она запрашивала изменения, опираясь на нормативы, установленные китайским государственным органом под названием Главное управление прессы и публикаций (GAPP). Это структура, которая контролирует содержание печатной продукции в Китае и задаёт довольно жёсткие правила.

В одном из случаев типография заявила, что не может напечатать карту, размещённую на десятой странице каталога выставки. Формулировка была простой — на карте изображена территория Китая, а значит, нужно использовать только «стандартные карты», одобренные правительством. Иначе GAPP «отклоняет» издание. Типография предложила музейщикам либо убрать карту полностью, либо заменить её чем-нибудь менее «опасным».

Внутренняя переписка сотрудников музея показывает, что подобные ограничения им были известны, но их масштабы поражали даже опытных специалистов. Один из сотрудников V&A признал в письме, что чувствительность китайской стороны касается не только современных карт, но уже и исторических.

Так как бумаги для печати уже были заказаны, а перенос производства в Европу на позднем этапе был невозможен, музею пришлось задержать выпуск каталога на неделю, чтобы подобрать новую иллюстрацию.

Издание Artnews предположило, что музей выбирал китайских подрядчиков из-за их меньшей стоимости по сравнению с британскими и европейскими типографиями.

Но картами дело не ограничилось. The Guardian обнаружила, что из каталога выставки «Фаберже: от романтики к революции» 2021 года исчезла фотография Ленина. Китайская типография заявила, что эта фигура может быть «чувствительной». Один из сотрудников музея написал, что должен был предвидеть подобное, но список запретов в Китае «постоянно меняется».

В официальном комментарии музей заявил, что тщательно выбирает места печати своих книг. Иногда они действительно печатают в Китае, однако, по словам представителей V&A, сохраняют полный редакторский контроль. В музее заверили, что изменения, на которые они согласились, были незначительными, не влияли на содержание каталога, и что учреждение готово отказаться от печати, если поправки станут принципиальными.

История, однако, показывает: экономия на типографии может неожиданно обернуться зависимостью от чужой цензуры — даже когда речь идёт о ведущем музее Европы.