BBC замазала лозунг
Британская BBC ответила на обвинения в «цензуре прав трансгендерных людей» после эпизода с футболкой актрисы Bethany Antonia в шоу Strictly Come Dancing.
Antonia известна по роли Baela Targaryen в приквеле «Игры престолов» House Of The Dragon. Сейчас она участвует в 24-м сезоне танцевального проекта BBC. Во время одного из выпусков на ней была футболка с надписью «Protect The Dolls» — «Защитим кукол». Это благотворительный лозунг в поддержку трансгендерных женщин; сборы от продажи такой одежды направляются некоммерческой организации Not A Phase.
Такую же футболку ранее носили Pedro Pascal, Madonna, Troye Sivan и Addison Rae. Однако в нескольких видеозаписях с репетиций Strictly Come Dancing надпись на одежде Antonia намеренно скрыли. Во время самого шоу футболку также полностью размыли. Зрители заметили монтаж и обвинили BBC в том, что телеканал убрал высказывание о безопасности и инклюзивности трансгендерных людей.
В социальных сетях пользователи называли решение BBC «позорным» и утверждали, что призыв защищать трансгендерных женщин не должен подвергаться цензуре. Один из комментаторов заявил, что телеканал проявил трусость, другой связал произошедшее с общим «поправением» британского общества.
BBC отвергла политическое объяснение. Представитель вещателя заявил The Independent, что на развлекательных программах телеканала по стандартной практике и в соответствии с редакционными правилами принимаются меры для сокращения присутствия любой явной рекламы, символики или лозунгов — независимо от содержания конкретной надписи. Иными словами, по версии BBC, надпись убрали не из-за поддержки трансгендерных людей, а потому, что это лозунг на одежде участницы.
На фоне спора особенно заметны другие решения вещателя. В сентябре BBC закрыла RuPaul’s Drag Race UK после восьми сезонов, сославшись на сокращение бюджета. Ранее телеканал отменил квир-шоу знакомств I Kissed A Girl и его спин-офф I Kissed A Boy, объяснив это нехваткой финансирования.
Jordan Burrow, участник второго сезона I Kissed A Boy, тогда сказал BBC Newsbeat, что уже не удивлён подобным решениям. По его словам, происходящее показывает, какое место квир-сообщество занимает в нынешней системе и как к нему относятся люди, не принадлежащие к этому сообществу.
Таким образом, BBC называет размытие надписи обычной редакционной процедурой против заметных слоганов. Зрители видят в этом попытку убрать именно трансгендерную повестку. Спор разгорелся одновременно с сокращением нескольких проектов, связанных с ЛГБТК+-тематикой, поэтому объяснение про нейтральные правила звучит для критиков особенно убедительно — примерно как обещание «просто экономить» после закрытия всего, что оказалось неудобным.
PEREC.RU
Материал посвящён спору вокруг решения британской BBC скрыть надпись на футболке актрисы Bethany Antonia во время шоу Strictly Come Dancing. Antonia известна российским читателям прежде всего по роли Baela Targaryen в сериале House Of The Dragon — приквеле «Игры престолов». В 24-м сезоне Strictly Come Dancing она появилась в футболке с надписью «Protect The Dolls», которую можно перевести как «Защитим кукол». В данном контексте это благотворительный лозунг в поддержку безопасности трансгендерных женщин. Выручка от продажи футболок направляется некоммерческой организации Not A Phase. Ранее эту же футболку носили Pedro Pascal, Madonna, Troye Sivan и Addison Rae.
В нескольких видеороликах с репетиций Strictly Come Dancing надпись на футболке Antonia была удалена или закрыта монтажом. Во время самого эфира одежду также полностью размыли. После этого зрители начали обвинять BBC в цензуре трансгендерной тематики. Пользователи социальных сетей называли действия телеканала позорными и утверждали, что призыв к безопасности и инклюзивности трансгендерных людей не должен подвергаться цензуре. Один из комментаторов заявил, что BBC проявила трусость, другой связал ситуацию с общим «поправением» британского общества.
BBC отвергла утверждения о том, что надпись была скрыта именно из-за её трансгендерной тематики. Представитель телеканала сообщил The Independent, что на развлекательных программах BBC в соответствии с редакционными правилами принимаются меры для уменьшения присутствия любых явных брендов и лозунгов. По словам представителя, это правило применяется независимо от формулировки и содержания конкретной надписи. Таким образом, официальная позиция BBC заключается в том, что размытие футболки было обычной редакционной процедурой, а не политической цензурой.
Спор возник на фоне других решений BBC, затронувших квир-тематику. В сентябре телеканал закрыл RuPaul’s Drag Race UK после восьми сезонов, сославшись на сокращение бюджета. Ранее BBC отменил шоу знакомств I Kissed A Girl и его спин-офф I Kissed A Boy, объяснив решения финансовыми трудностями.
Jordan Burrow, участвовавший во втором сезоне I Kissed A Boy, заявил BBC Newsbeat, что уже не удивлён подобным решениям. По его словам, происходящее отражает положение квир-сообщества и отношение к нему со стороны людей, которые не являются его частью.
Главное противоречие материала строится на разнице между официальным объяснением и реакцией аудитории. BBC настаивает, что действует по нейтральному правилу против заметных лозунгов и брендов. Зрители считают, что удаление именно этого лозунга следует рассматривать в контексте сокращения и закрытия нескольких проектов, связанных с ЛГБТК+-тематикой, поэтому воспринимают его как проявление цензуры.
