La BBC censura un eslogan
La BBC británica ha respondido a las acusaciones de «censurar los derechos de las personas trans» tras el episodio de la camiseta de la actriz Bethany Antonia en el programa Strictly Come Dancing.
Antonia es conocida por interpretar a Baela Targaryen en House of the Dragon, la precuela de Juego de tronos. Ahora participa en la 24.ª temporada del concurso de baile de la BBC. En uno de los programas llevaba una camiseta con el lema «Protect The Dolls» («Protejamos a las muñecas»). Se trata de un eslogan benéfico en apoyo de las mujeres trans; los beneficios de la venta de estas prendas se destinan a la organización sin ánimo de lucro Not A Phase.
Pedro Pascal, Madonna, Troye Sivan y Addison Rae ya habían llevado la misma camiseta. Sin embargo, en varios vídeos de los ensayos de Strictly Come Dancing, el lema de la prenda de Antonia se ocultó deliberadamente. Durante el propio programa, la camiseta también apareció completamente difuminada. Los espectadores se percataron de la edición y acusaron a la BBC de eliminar un mensaje sobre la seguridad y la inclusión de las personas trans.
En las redes sociales, los usuarios calificaron la decisión de la BBC de «vergonzosa» y sostuvieron que el llamamiento a proteger a las mujeres trans no debería censurarse. Un comentarista afirmó que la cadena había actuado con cobardía; otro vinculó lo ocurrido con el «giro a la derecha» general de la sociedad británica.
La BBC rechazó la explicación política. Un portavoz de la cadena dijo a The Independent que, en los programas de entretenimiento y de acuerdo con las normas editoriales, se toman medidas para reducir la presencia de cualquier publicidad, símbolo o eslogan explícito, con independencia del contenido de la inscripción concreta. Dicho de otro modo, según la BBC, no eliminaron el lema por apoyar a las personas trans, sino porque era un eslogan en la ropa de una concursante.
La polémica hace especialmente llamativas otras decisiones de la cadena. En septiembre, la BBC canceló RuPaul’s Drag Race UK tras ocho temporadas, alegando recortes presupuestarios. Antes, la cadena había cancelado el programa de citas queer I Kissed A Girl y su secuela, I Kissed A Boy, por falta de financiación.
Jordan Burrow, participante de la segunda temporada de I Kissed A Boy, dijo entonces a BBC Newsbeat que ya no le sorprendían este tipo de decisiones. Según él, lo que está ocurriendo muestra qué lugar ocupa la comunidad queer en el sistema actual y cómo la ven las personas que no forman parte de ella.
Así pues, la BBC califica el difuminado del lema de procedimiento editorial habitual contra los eslóganes visibles. Los espectadores lo ven como un intento de borrar precisamente la agenda trans. La polémica estalló al mismo tiempo que se recortaban varios proyectos relacionados con la temática LGBTQ+, por lo que la explicación de las normas neutrales resulta especialmente convincente para los críticos: más o menos como prometer que «solo se trata de ahorrar» después de cerrar todo lo que resultaba incómodo.
PEREC.RU
El artículo aborda la polémica por la decisión de la BBC británica de ocultar el lema de la camiseta de la actriz Bethany Antonia durante el programa Strictly Come Dancing. Antonia es conocida por los espectadores rusos sobre todo por interpretar a Baela Targaryen en House of the Dragon, la precuela de Juego de tronos. En la 24.ª temporada de Strictly Come Dancing apareció con una camiseta que llevaba el lema «Protect The Dolls», traducible como «Protejamos a las muñecas». En este contexto, es un eslogan benéfico en apoyo de la seguridad de las mujeres trans. Los beneficios de la venta de las camisetas se destinan a la organización sin ánimo de lucro Not A Phase. Anteriormente, la misma camiseta la habían llevado Pedro Pascal, Madonna, Troye Sivan y Addison Rae.
En varios vídeos de los ensayos de Strictly Come Dancing, el lema de la camiseta de Antonia se eliminó o se ocultó mediante la edición. Durante la emisión, la prenda también apareció completamente difuminada. A raíz de ello, los espectadores empezaron a acusar a la BBC de censurar la temática trans. En las redes sociales, los usuarios calificaron de vergonzosa la actuación de la cadena y sostuvieron que no debería censurarse un llamamiento a la seguridad y la inclusión de las personas trans. Un comentarista afirmó que la BBC había actuado con cobardía; otro relacionó la situación con el «giro a la derecha» general de la sociedad británica.
La BBC rechazó las acusaciones de que el lema se hubiera ocultado precisamente por su temática trans. Un portavoz de la cadena declaró a The Independent que, en los programas de entretenimiento de la BBC y de acuerdo con las normas editoriales, se toman medidas para reducir la presencia de cualquier marca o eslogan explícito. Según el portavoz, la regla se aplica independientemente de la formulación y el contenido de cada inscripción. Así, la postura oficial de la BBC es que difuminar la camiseta fue un procedimiento editorial habitual, no un acto de censura política.
La polémica surgió en el contexto de otras decisiones de la BBC que afectaron a contenidos queer. En septiembre, la cadena canceló RuPaul’s Drag Race UK tras ocho temporadas, alegando recortes presupuestarios. Anteriormente, la BBC había cancelado el programa de citas I Kissed A Girl y su secuela, I Kissed A Boy, atribuyendo ambas decisiones a dificultades económicas.
Jordan Burrow, participante de la segunda temporada de I Kissed A Boy, dijo a BBC Newsbeat que ya no le sorprendían este tipo de decisiones. En su opinión, lo ocurrido refleja la posición de la comunidad queer y la actitud hacia ella de quienes no forman parte de ella.
La principal contradicción del artículo reside en la diferencia entre la explicación oficial y la reacción del público. La BBC insiste en que aplica una norma neutral contra los eslóganes y las marcas visibles. Los espectadores creen que la eliminación de este lema concreto debe entenderse en el contexto de los recortes y la cancelación de varios proyectos relacionados con la temática LGBTQ+, y por eso la perciben como un acto de censura.
