Принц Уильям исчез с пони — и перепугал весь двор
Принц Уильям в детстве однажды заставил королевскую прислугу британского двора пережить несколько тревожных часов. Историю, связанную с будущим принцем Уэльским, рассказала Anne Glenconner — бывшая фрейлина принцессы Margaret. Её воспоминания опубликованы в новой книге, фрагмент которой вышел в Daily Mail.
События произошли в августе 1990 года во время семейной поездки британской королевской семьи в замок Balmoral в Шотландии. Родственники собрались там на охотничьи выходные. По словам Glenconner, день проходил спокойно и непринуждённо — ровно до того момента, пока она не ждала принцессу Margaret в замке и не услышала снаружи повышенные голоса.
Фрейлина выглянула в окно и увидела королеву Elizabeth II, которая резко отчитывала принца Уильяма. Мальчику было около восьми лет, и он сидел на пони у подъездной дороги замка. В британской традиции подобную суровую выволочку иногда называют выражением «give him a rocket» — то есть серьёзно отругать.
Glenconner не захотела, чтобы её заметили, поэтому отошла от окна и рассказала обо всём принцессе Margaret. Та решила выяснить, что произошло. Вскоре выяснилось: Уильям катался верхом вместе с конюхом и двоюродными братьями, но затем самостоятельно вернулся к замку и никого не предупредил.
Для ребёнка это, вероятно, выглядело как безобидная самостоятельность. Для взрослых, отвечавших за безопасность наследника престола, — как исчезновение человека, которого нужно немедленно найти. Конюхи уже в панике разыскивали мальчика и боялись, что он упал с пони и ударился головой, пока никто не знает, где он находится.
Elizabeth II, разумеется, была крайне обеспокоена. Когда принцесса Margaret узнала подробности, она признала, что королева имела полное право устроить Уильяму строгий разбор. Так короткая прогулка верхом превратилась в королевскую спецоперацию: один ребёнок решил проявить независимость, а взрослые получили напоминание, что даже у членов монаршей семьи есть крайне земная способность внезапно пропадать без предупреждения.
PEREC.RU
История Anne Glenconner, бывшей фрейлины принцессы Margaret, показывает малоизвестный эпизод из детства принца Уильяма. В августе 1990 года британская королевская семья проводила охотничьи выходные в Balmoral Castle в Шотландии. Среди участников был примерно восьмилетний Уильям, который отправился кататься верхом вместе с конюхом и двоюродными братьями.
Позднее мальчик самостоятельно вернулся к замку, но не сообщил об этом взрослым. Из-за этого конюхи не знали, где он находится, и начали лихорадочно его искать. Они опасались, что принц мог упасть с пони и удариться головой, пока рядом никого нет и никто не понимает, что произошло.
Anne Glenconner в этот момент находилась в замке и услышала повышенные голоса. Выглянув в окно, она увидела Elizabeth II, которая резко отчитывала Уильяма, сидевшего на пони у подъездной дороги. Фрейлина не стала вмешиваться, а позже рассказала об увиденном принцессе Margaret.
Когда причины случившегося выяснились, Margaret сказала, что королева была совершенно права, устроив мальчику строгий выговор. В английской фразе «give him a rocket» речь идёт именно о жёсткой выволочке.
Эпизод важен не как политическая или государственная новость, а как бытовая сцена из жизни британской монархии. Он показывает, что даже ребёнок, находившийся под постоянным наблюдением взрослых, мог неожиданно исчезнуть из поля зрения, а близкие воспринимали это как потенциально опасную ситуацию. Источник рассказа — воспоминания Glenconner, опубликованные в её новой книге и приведённые в материале Daily Mail.
