El príncipe William desapareció con su poni y puso a todo palacio en vilo
De niño, el príncipe William hizo pasar una vez varias horas de angustia al personal de la corte real británica. La historia, relacionada con el futuro príncipe de Gales, la contó Anne Glenconner, antigua dama de honor de la princesa Margaret. Sus memorias se han publicado en un nuevo libro, del que Daily Mail ha adelantado un fragmento.
Los hechos ocurrieron en agosto de 1990, durante un viaje familiar de la familia real británica al castillo de Balmoral, en Escocia. Los parientes se habían reunido allí para pasar un fin de semana de caza. Según Glenconner, el día transcurría con calma y sin formalidades, hasta que, mientras esperaba a la princesa Margaret en el castillo, oyó voces alteradas en el exterior.
La dama de honor se asomó a la ventana y vio a la reina Elizabeth II reprender con dureza al príncipe William. El niño tenía unos ocho años y estaba montado en un poni junto al camino de acceso al castillo. En inglés británico, una reprimenda severa puede describirse con la expresión «give him a rocket», literalmente, echarle una buena bronca.
Glenconner no quería que la descubrieran, así que se apartó de la ventana y se lo contó todo a la princesa Margaret. Esta decidió averiguar qué había pasado. Pronto se supo que William había salido a montar con un mozo de cuadra y sus primos, pero luego había regresado solo al castillo sin avisar a nadie.
Para un niño, probablemente fue una muestra inofensiva de independencia. Para los adultos responsables de la seguridad del heredero al trono, fue como si una persona a la que había que encontrar de inmediato hubiera desaparecido. Los mozos de cuadra ya lo buscaban desesperados y temían que se hubiera caído del poni y se hubiera golpeado la cabeza, sin que nadie supiera dónde estaba.
Elizabeth II estaba, por supuesto, muy preocupada. Cuando la princesa Margaret conoció los detalles, reconoció que la reina tenía toda la razón al reprender severamente a William. Así, un breve paseo a caballo se convirtió en una operación real: un niño decidió demostrar su independencia y los adultos recibieron un recordatorio de que hasta los miembros de la familia monárquica tienen la capacidad, muy terrenal, de desaparecer de repente sin avisar.
PEREC.RU
La historia de Anne Glenconner, antigua dama de honor de la princesa Margaret, relata un episodio poco conocido de la infancia del príncipe William. En agosto de 1990, la familia real británica pasaba un fin de semana de caza en el castillo de Balmoral, en Escocia. Entre los asistentes estaba William, de unos ocho años, que salió a montar con un mozo de cuadra y sus primos.
Más tarde, el niño regresó solo al castillo sin avisar a los adultos. Los mozos de cuadra no sabían dónde estaba y empezaron a buscarlo frenéticamente. Temían que el príncipe se hubiera caído del poni y se hubiese golpeado la cabeza, sin que hubiera nadie a su lado ni se supiera qué había ocurrido.
Anne Glenconner se encontraba entonces en el castillo y oyó voces alteradas. Al asomarse a la ventana, vio a Elizabeth II reprender con dureza a William, que estaba montado en el poni junto al camino de acceso. La dama de honor no intervino y después contó lo que había visto a la princesa Margaret.
Cuando se aclararon los motivos del incidente, Margaret dijo que la reina tenía toda la razón al echarle una buena bronca al niño. La expresión inglesa «give him a rocket» se refiere precisamente a una reprimenda severa.
El episodio no es importante como noticia política o de Estado, sino como escena cotidiana de la vida de la monarquía británica. Muestra que incluso un niño que estaba bajo la vigilancia constante de los adultos podía desaparecer de repente de su campo de visión, y que sus allegados lo consideraban una situación potencialmente peligrosa. La fuente del relato son las memorias de Glenconner, publicadas en su nuevo libro y citadas en el artículo de Daily Mail.
