Как «The Pitt» играет с акцентом Pittsburghese

Американский сериал «The Pitt» неожиданно стал курьером редкого культурного феномена — акцента Pittsburghese, характерного для жителей Питтсбурга. Поводом стала героиня актрисы Katherine LaNasa — медсестра Дана Эванс, чья манера речи мгновенно превратилась в интернет-мем после её фирменного «Baby Jane Doe». Этот акцент — особая деталь атмосферы сериала и попытка передать дух города.

Название «The Pitt» одновременно отсылает и к отделению неотложной помощи, где работают персонажи, и к самому Питтсбургу в штате Пенсильвания. Создатели явно испытывают симпатию к городу: зритель регулярно видит отсылки к местной культуре — от студии, где снимали программу Mister Rogers’ Neighborhood, до сендвичей Primanti Bros. и атрибутики местных спортивных команд.

Но главное украшение — Дана Эванс. Она здесь главный «Yinzer» — так называют коренных жителей Питтсбурга со специфическим акцентом. Профессор лингвистики Barbara Johnstone из Carnegie Mellon University отмечает: ЛаНаса точно передаёт типаж рабочей питтсбургской женщины — прямой, резкой, говорящей без обиняков. Именно это делает её персонажа настолько узнаваемым.

Pittsburghese формировался веками. Его корни — в акценте шотландско-ирландских переселенцев. Затем добавились влияния немецкого, восточноевропейских и британских диалектов. Отсюда и классические особенности: «down» превращается в «dahn», «really» — в «rilly», а «rubber band» — в загадочный «gumband». Существуют и другие особенности — например, слово «jumbo» для дешёвой колбасы.

Однако профессор подчёркивает: существует два уровня Pittsburghese. Одни действительно так говорят и чаще всего не замечают особенностей своего акцента. Другие обсуждают Pittsburghese, но сами на нём не говорят — и эта «медийная» версия языка куда более популярна.

Сериал использует именно эту современную, распространённую версию акцента. Слова вроде «slippy» («скользкий») или «redd up» («убраться») — типичные элементы локального лексикона. Но, по словам лингвистов, в сериале всё ещё не хватает тонкой вокалической специфики — например, того, как жители произносят «mom» или как ставят язык при слове «rilly».

Профессор шутит: если ЛаНаса захочет усилить образ коренной жительницы, ей стоит выдать фирменное «dahn tahn» («downtown»). Создатели сериала сознательно добавляют питтсбургские выражения, но не всегда попадают в тон, потому что настоящие особенности — именно в звуках.

Johnstone предлагает решение: приглашать больше реальных Yinzers для ролей пациентов — особенно пожилых представителей рабочего класса. Но признаёт, что создатели вряд ли пойдут на такой шаг, ведь настоящие питтсбуржцы составляют лишь малую часть аудитории.

Финал второго сезона «The Pitt» выйдет 17 апреля в 21:00 по восточному времени. И, если верить автору статьи, её отец — типичный Yinzer и бывший хоккеист — с радостью бы встретился с актёрами и обсудил акцент лично.