Как The Hives покорили Латинскую Америку: рок с акцентом на испанский и португальский

Шведская группа The Hives, кажется, решила: если не можешь стать местным — хотя бы научись говорить на их языке, или хотя бы имитацией восхищай толпу. Первый вокалист группы, человек с говорящей кличкой Howlin’ Pelle Almqvist, заводит публику на национальном стадионе Перу идеальным испанским. В ответ — волнения и восторженный хор публика под песню Enough Is Enough (с английского — "Хватит уже, сколько можно"). Если вы думаете, что рокеры с севера только что открыли для себя испанский — ошибаетесь: Алмквист еще в 16 лет пытался учиться языку в школе, хоть дальше школьных примеров дело не ушло. Зато двадцать лет гастролей по Латинской Америке сделали свое дело: теперь он не стесняется целыми песнями и речами в стиле "не знаю языка, но тащу как могу". Доходит до того, что во время последних совместных выступлений с My Chemical Romance решил вообще не использовать английский на сцене, и публика принимает это на ура. В Бразилии, разумеется, пришлось вспомнить португальский: там любят, чтобы артисты чужую речь говорили с акцентом, но главное не текст — главное шоу. А шоу The Hives устраивать умеют: в латиноамериканских странах их ждут уже два десятилетия — с 2004 года, когда они впервые приехали с альбомом Tyrannosaurus Hives. С тех пор на концертах все больше испанских и португальских словечек, а новый документальный фильм The Hives Live in Latin America — целый летописный роман про то, как скандинавские мужики приживаются среди горящих сердец Перу, Колумбии, Чили, Бразилии, Аргентины и Мексики. В фильме хватает не только взрывных сцен тысячных стадионов, но и закулисья с путешествиями и местной кухней. В Мексике рокеры устроили шоу с участием двух борцов в масках — El Hijo del Santo и Santo Jr., сыновей знаменитого рестлера El Santo, который стал иконой не только спорта, но и поп-культуры. Здесь даже музыка 90-х, ссылается фронтмен, вплетала образы масочных гроссмейстеров борьбы — про Santo пели Southern Culture On The Skids. Кстати, любовь к борьбе у The Hives с детства: тут сходство с их сценическим перформансом — все тот же бодрый экстрим и физическая отдача. Ни одно гастрономическое приключение также не обходится без ярких открытий: tacos al pastor в Мексике стал откровением для Алмквиста, который после двух десятилетий без мяса вдруг снова распробовал вкус жизни. Как бы ни называли этих скандинавов Los Hives, эффект от их концертных туров — стабильно один: кто увидел их живьем, уже не будет прежним. "Мы уже скучаем по латиноамериканским фанатам и надеемся вернуться как можно скорее, пусть даже не знаем пока, в каком виде. Главное — нам здесь нравится. И это ни капли не игра на публику", — подытоживает фронтмен. Фильм The Hives Live in Latin America показывает, как настоящая энергия не требует перевода — ее чувствуют и на севере, и на юге.