Cómo The Hives conquistaron América Latina: rock con acento español y portugués

La banda sueca The Hives parece haber decidido que, si no puedes hacerte local, al menos aprendas a hablar su idioma, o que los dejes boquiabiertos con una imitación. El primer vocalista del grupo, un hombre con el elocuente apodo de Howlin’ Pelle Almqvist, anima al público en el Estadio Nacional de Perú con un español perfecto. La respuesta: emoción y un coro entusiasta del público al ritmo de Enough Is Enough (en inglés, «Basta ya, hasta aquí»). Si crees que estos rockeros del norte acaban de descubrir el español, te equivocas: Almqvist ya intentó aprenderlo en el colegio a los 16 años, aunque no pasó de los ejemplos escolares. En cambio, veinte años de giras por América Latina han dado sus frutos: ahora no le da vergüenza lanzarse a cantar canciones enteras y soltar discursos del estilo «no sé el idioma, pero hago lo que puedo». Ha llegado al punto de que, en sus últimas actuaciones conjuntas con My Chemical Romance, decidió no usar inglés en el escenario, y al público le encanta. En Brasil, claro, hubo que recuperar el portugués: allí les gusta que los artistas hablen con acento, pero el texto es lo de menos; lo que importa es el espectáculo. Y The Hives saben montar uno: llevan dos décadas esperándoles en los países latinoamericanos, desde 2004, cuando llegaron por primera vez con el álbum Tyrannosaurus Hives. Desde entonces, sus conciertos han ido incorporando cada vez más palabras en español y portugués, y el nuevo documental The Hives Live in Latin America es toda una crónica de cómo unos suecos se aclimatan entre los corazones en llamas de Perú, Colombia, Chile, Brasil, Argentina y México. La película incluye no solo escenas explosivas en estadios abarrotados, sino también viajes entre bastidores y platos de la gastronomía local. En México, los rockeros montaron un espectáculo con dos luchadores enmascarados, El Hijo del Santo y Santo Jr., hijos del famoso luchador El Santo, convertido en icono no solo del deporte, sino también de la cultura popular. El líder recuerda que hasta la música de los años noventa incorporaba imágenes de los grandes maestros de la lucha enmascarada: Southern Culture On The Skids cantaba sobre Santo. Por cierto, The Hives son aficionados a la lucha desde niños: ahí está el parecido con su puesta en escena, con la misma energía y entrega física. Ninguna aventura gastronómica está completa sin grandes descubrimientos: los tacos al pastor de México fueron una revelación para Almqvist, que después de dos décadas sin comer carne volvió a descubrir el sabor de la vida. Por mucho que llamen a estos suecos Los Hives, el efecto de sus giras siempre es el mismo: quien los ha visto en directo ya no vuelve a ser el mismo. «Ya echamos de menos a los fans latinoamericanos y esperamos volver cuanto antes, aunque todavía no sabemos de qué manera. Lo importante es que nos gusta estar aquí. Y no es una pose», concluye el líder. The Hives Live in Latin America demuestra que la energía auténtica no necesita traducción: se siente tanto en el norte como en el sur.