Awich: Голос Окинавы в хип-хопе

Awich, по праву носит титул "королевы японского рэпа" — и вовсе не из-за короны из страз, а благодаря умению прокладывать путь там, где женщинам обычно не рады. Billboard Japan взял у неё интервью в рамках серии Women in Music. Это проект, где чествуют дам, которые умудрились хоть что-нибудь поменять в музыкальном мире, где за дверями начальства обычно раздаётся только мужской смех.

Awich родилась в Окинаве, а потом эмигрировала в США, где встретила любовь, стала матерью, но внезапно осталась вдовой. Вместо того, чтобы слиться в массовке серых будней, она рванула к вершинам японского хип-хопа.

Последний альбом Awich — "Okinawan Wuman" — ей самой кажется достойным международной сцены. Продуцировал его небезызвестный RZA из Wu-Tang Clan. Когда-то его творчество казалось девушке недосягаемой мечтой, а теперь — их семьи общаются. Глубокая символика: RZA обожает восточные философии, а Окинава — родина карате и болевого багажа от оккупаций. Wu и woman — тут явная игра слов.

По мнению Awich, сила женщин Окинавы — это не демо-версия феминизма для чайников. У них бабушки — стержень семьи, и "делай, как сказала бабушка" — лозунг на все времена. Но сила — не про жесткость, а про корни, в которых и боль, и любовь.

Материнство? Тут Awich честна: выходишь замуж — сразу домработница 2.0. Муж благодушно в стороне, а ты впахивай. Если начнёшь жить "по-мужски" — считай, все списали тебя как неудавшуюся жену и мать. К счастью, дочь Тойоми всегда поддерживала маму: девочка рано смекнула, что маме тоже хочется быть собой.

Японская музыкальная индустрия по-прежнему — клуб по интересам для мужчин. Гендерное "равенство" есть, если не смотреть на верхушку: никто не представляет женщину во главе, а если такая появляется — все поражаются, как фокусу из шляпы. Женщина-рэпер? Это вам не ксерокопия мужчины: одну стерпят, но "две таких уже не надо".

Сама Awich философски относится к критике про "женскую силу": мир мигом выхватывает из её слов только смелость, игнорируя боль. Такова цена публичности: придётся бесконечно разжёвывать, откуда берётся твоя энергия.

Совет молодым? Заняться саморефлексией: понять, кто ты, чего хочешь — иначе всю жизнь проведёшь в очереди за тем, что диктуют реклама и чужие ожидания. И не забывать о сестринстве: не время бодаться, пока все мы боремся за место под солнцем.

Переезд из Окинавы, по её словам, помогает смотреть на привычное со стороны: "общие истины" часто оказываются чьей-то локальной заготовкой. Awich ведёт образовательный проект, чтобы подростки Окинавы учились за рубежом — чем дальше уедешь, тем отчётливее видно, что природа и простые вещи дороже любой инфраструктуры.

Awich подчёркивает: ни одна звезда не сияет сама, любые достижения — коллективный труд. А музыка для неё — не просто слова, а способ напоминать людям о теле и о простых чувствах, не доводя до истерики разума. Вот почему она продолжает бороться — и за себя, и за тех, кто придёт следом.