Kate Nash и тень О’Connor

Певица и автор песен Kate Nash представила свою эмоциональную интерпретацию композиции ‘Famine’ легендарной ирландской артистки Sinéad O’Connor. Трек, который впервые прозвучал на её концерте в Roundhouse в Лондоне, теперь вышел в виде полноценного сингла. В новой версии Nash добавила собственный куплет и впервые попробовала себя в игре на традиционной ирландской свирели – tin whistle. Дополняет релиз видеоклип, снятый Jude Harrison и самой Nash. В ролике вновь появляется художница и активистка Tia O’Donnell, вышившая на одеяле фразу “The English Don’t Know Their History”.

Nash, обладающая двойным гражданством – британским и ирландским, в последние годы активно изучает свои корни. Смерть Sinéad O’Connor в 2023 году подтолкнула её вернуться к творчеству певицы. Особое впечатление на Nash произвела композиция ‘Famine’, в которой O’Connor рассказывает о Великом голоде XIX века – трагедии, оставившей глубокий след в истории Ирландии. Песня сочетает элементы хип‑хопа и речитатива, подчеркивая боль и долгую память народа.

Как отмечает Nash, её особенно зацепила фраза: “The English can’t remember history, while the Irish can’t forget it” – «Англичане не помнят историю, тогда как ирландцы забыть её не могут». По словам певицы, она сама никогда не получала полноценного образования об An Gorta Mór – Великом голоде. Ни в школе, ни в семье эта тема не поднималась. И именно недостаток знания, считает Nash, создаёт пропасть между англичанами и ирландцами. Эта пустота в понимании приводит к недоверию, чувству унижения и обидам – а значит, вопрос об исторической памяти важен и сегодня, особенно на фоне разговоров об иммиграции, конфликтах и росте национализма.

Nash также цитирует строки O’Connor: “Если когда‑нибудь наступит исцеление, должно быть сначала воспоминание, затем скорбь, чтобы появилась возможность прощения; должны быть знание и понимание”. По словам Nash, именно образование – ключевой шаг к примирению. Она подчёркивает, что как художница многим обязана смелости и чувствительности O’Connor. Поэтому и решила добавить в кавер собственный куплет: ведь она родилась и выросла в Англии, и считает, что страна должна признать свои поступки и историю, чтобы стало возможно настоящее исцеление и развитие.

Релиз Nash появился вскоре после того, как группа Fontaines D.C. записала кавер на другую мощную песню O’Connor – ‘Black Boys On Mopeds’ – для благотворительного альбома ‘Help(2)’. Музыканты назвали работу над песней «уникальным и жизнеутверждающим опытом».

Что касается самой Nash, её деятельность в последние годы выходит далеко за пределы музыки. В конце 2024 года она широко обсуждалась благодаря кампании ‘Butts for Tour Buses’. В знак протеста против финансовых проблем артистов на гастролях она завела аккаунт на OnlyFans, чтобы собрать деньги на тур по Великобритании и Европе. Затем Nash запустила ещё более яркую акцию – «попа на пожарной машине», с которой отправилась к офисам Live Nation, Spotify и даже к зданию британского парламента. Её цель – привлечь внимание к катастрофическому состоянию концертной индустрии. По словам Nash, малые площадки закрываются, фестивали отменяются, а молодые музыканты всё чаще задаются вопросами: «Зачем начинать группу?» и «Как мне вообще продолжать карьеру?».

Она подчёркивает, что без поддержки государства индустрия может окончательно рухнуть. Министр культуры, медиа и спорта Lisa Nandy уже публично призвала лейблы и концертные компании предпринять меры, иначе правительство будет вынуждено вмешаться.

«Самое важное, что артист может сделать, – это бороться за лучшее будущее», – говорит Nash. И добавляет, что если уж ей удастся оставить след в индустрии, то, возможно, именно благодаря её дерзким акциям. По её словам, она вполне способна «оставить эту вмятину своей попой».