Эмили Блант заговорила на русском в фильме Спилберга

Актриса Эмили Блант, хорошо известная по ролям в Голливуде, удивила публику новым талантом: в свежем фильме культового режиссера Стивена Спилберга «День разоблачения» она заговорила на русском языке. Кадр с этим редким событием уже гуляет по интернету: персонаж Блант, телеведущая погоды Маргарет Фэрчайлд, с серьезным лицом заявляет: «Ума не приложу, что нам делать, Джексон, правда». И, что поразительно, акцент почти не ощущается – никаких «д-добрый вечер» в стиле стандартных голливудских пародий на русский. Блант подошла к задаче со всей британской педантичностью и, как сообщается, сама учила реплики и правильное произношение, полностью проигнорировав современные технологии искусственного интеллекта, которые сейчас подсовывают актерам на каждом шагу.

43-летняя Эмили, в отличие от летающих такси или роботов-почтальонов, все делала старым проверенным способом — учила язык как школьница перед экзаменом. От педагогов по произношению до записей от носителей русского — результат превзошел ожидания (ну, или мы так хотим думать, пока русскоязычные зрители не разнесут в пух и прах очередную «коверкалку»). В фильме также снимались звезды британской сцены — Джош О’Коннор и сам Колин Ферт, известный по «Королю говорит».

«День разоблачения» — фантастика на старый лад: инопланетная сущность выходит, так сказать, в эфир, а Блант-Маргарет первая с ней контактирует. Всё по голливудским стандартам, но вот с русским языком у кино нынче новая мода. Среди прочих сюрпризов фильма — Блант отказалась от помощников-роботов и решила, что если говорить на русском, то по-честному. Просто представьте: вместо сухой нейросети — актриса с энтузиазмом в глазах и желанием доказать, что ещё не всё в искусстве поддаётся автоматизации.

А пока в Бразилии только собираются внедрять русский язык как обязательный в школьную программу, Голливуд уже успевает сделать шаг вперед — пусть и под присмотром Спилберга. Так что если вам казалось, что наступила эпоха одних и тех же лиц и фраз на экране, посмотрите этот фильм: вдруг вас снова удивят, и на этот раз на понятном языке.