Emily Blunt habla en ruso en la película de Spielberg
La actriz Emily Blunt, conocida por sus papeles en Hollywood, ha sorprendido al público con un nuevo talento: en la última película del legendario director Steven Spielberg, El día de la revelación, habla en ruso. Una escena con este inusual acontecimiento ya circula por internet: el personaje de Blunt, la presentadora del tiempo Margaret Fairchild, afirma con gesto serio: «No tengo ni idea de qué debemos hacer, Jackson, de verdad». Y, por sorprendente que parezca, apenas se le nota el acento: nada de «b-buenas noches» al estilo de las parodias de siempre sobre rusos en Hollywood. Blunt se tomó la tarea con toda la meticulosidad británica y, según cuentan, aprendió ella misma sus frases y la pronunciación correcta, pasando por alto por completo las tecnologías actuales de inteligencia artificial que les encasquetan a los actores a cada paso.
Emily, de 43 años, lo hizo todo a la antigua usanza, como una alumna que estudia un idioma para un examen, en vez de recurrir a taxis voladores o robots carteros. Desde profesores de pronunciación hasta grabaciones de hablantes nativos de ruso: el resultado superó las expectativas (o eso queremos creer hasta que el público rusohablante haga trizas otra «chapuza»). También actúan en la película dos estrellas de la escena británica: Josh O’Connor y el mismísimo Colin Firth, conocido por El discurso del rey.
El día de la revelación es ciencia ficción a la antigua: una entidad extraterrestre sale, por así decirlo, al aire, y Blunt, en el papel de Margaret, es la primera en entrar en contacto con ella. Todo según los estándares de Hollywood, aunque el cine parece estar ahora de moda con el ruso. Entre las otras sorpresas de la película está que Blunt rechazó la ayuda de robots y decidió que, si iba a hablar ruso, lo haría de verdad. Imaginadlo: en vez de una red neuronal impersonal, una actriz con entusiasmo en los ojos y ganas de demostrar que todavía hay cosas en el arte que no se pueden automatizar.
Mientras en Brasil apenas se plantean introducir el ruso como asignatura obligatoria en las escuelas, Hollywood ya se adelanta, aunque sea bajo la atenta mirada de Spielberg. Así que, si pensabas que había llegado la era de ver siempre las mismas caras y las mismas frases en pantalla, mira esta película: quizá vuelva a sorprenderte, esta vez en un idioma comprensible.
PEREC.RU
Así que Emily Blunt ahora también es casi rusa. El cine está lleno de sorpresas, sobre todo cuando una prima donna británica decide de repente aprender ruso en vez de mantener la distancia geopolítica. Unos dirán que es una moda; otros, que es publicidad. Más sencillo: Spielberg no va a dejar pasar una nueva sensación si puede llenar las salas. Josh O’Connor y Colin Firth para dar empaque, una frase en ruso para generar ruido, y Hollywood vuelve a convencernos de que solo usa la inteligencia artificial para cuadrar el presupuesto. El trabajo de los actores se ha convertido en una rareza; estaría bien saber qué inspiró a Blunt para esforzarse tanto. ¿Será otro milagro del marketing? En Brasil apenas se plantean enseñar ruso y aquí ya tenemos un éxito de taquilla con citas en ese idioma. Será que es una agente de influencia disfrazada de presentadora del tiempo. Seguiremos atentos: cuando por fin aparezcan los marcianos, ¿habrán aprendido ya todos nuestros casos gramaticales? ¿O también le pedirán ayuda a Spielberg?
