Китайская цензура руками ИИ: «Together» отредактировали для проката

Если ИИ действительно был применён для цензуры фильма «Together» в Китае, то нас ждёт тревожное будущее. Сценарий стар как мир: в очередной раз зарубежный дистрибьютор возмущён тем, что авторитарная страна вырезала ЛГБТ-сцену из фильма. Можно вспомнить десяток таких историй. На этот раз китайский прокатчик, уступая давлению властей, изменил сцену однополой свадьбы в независимом фильме ужасов «Together», превратив её в обычную – между мужчиной и женщиной. Американская компания Neon, владеющая правами, естественно, недовольна и требует у Hishow (того самого китайского прокатчика, которому были проданы права), чтобы он прекратил показывать «эту искажённую версию».

Однако вот что удивительно: Hishow не просто вырезал эпизод. По бурно распространяющимся в китайских соцсетях сообщениям, прокатчик с помощью искусственного интеллекта сделал фэйс-свап – то есть подменил лицо одного из мужчин на лицо женщины. Это не монтаж, не грубая «заплатка» – теперь зрители видят гетеросексуальную свадьбу благодаря технологиям. По контракту, кстати, прокатчик вообще не имел права редактировать контент. Если бы это был крупный блокбастер под контролем студии (например, Marvel), то вопросы с цензурой решались бы официально, на уровне правительства. Но «Together» – инди-фильм: Neon распространением в Северной Америке занимается сам, а по другим странам продаёт права местным прокатчикам. Их международное подразделение – новичок на рынке, работает всего два года. До сих пор проблем не возникало.

Любые договорённости обязывают зарубежных партнёров выпускать картины в исходном виде, так как задумывали создатели. Остаётся неясно: согласится ли Hishow остановить показы, фильм официально стартовал 19 сентября. Тем более, невозможно точно определить – действительно ли применялся ИИ, или это просто грубый монтаж: в распоряжении лишь заполученный скриншот. Зато пользователи китайских сетей уже уверены, что это пример именно ИИ-цензуры.

«China Digital Times» сообщает: были изменены не только сцены с однополой парой, но и некоторые эпизоды с традиционными романтическими отношениями. В статье приводятся комментарии с форумов Douban, Zhihu, Xiaohongshu. По мнению некоторых, использование искусственного интеллекта – более пугающая форма цензуры: очевидные вмешательства легко вычислить, а вот ИИ подделки поди отличи. Один комментатор иронизирует: если раньше можно было посмотреть BluRay или онлайн-версию без купюр, а монтаж заметить по обрезанным или затемнённым сценам, то теперь подмену не раскроешь. «Мы ушли от простых вырезов к подмене и фальсификациям», – отмечает другой пользователь. Кто-то саркастически поздравляет китайских цензоров с внедрением инноваций и предлагает для порядка «гетеросексуализировать» всеми любимые ЛГБТ-драмы.

Самое нелепое – такой монтаж разрушает суть фильма. В изменённой сцене, которую вырезали, герои (уточнение для россиян: речь идёт об американских актёрах Эллисон Бри и Дэйве Франко) находят свадебную запись: пара мужчин, которые позже проходят жуткую трансформацию и сливаются в одного, сыгранного Дэймоном Херриманом. В оригинале это однополая история, финал которой – превращение в бесполое существо. Перевод свадьбы в «традиционную» гетеросексуальную версию полностью лишает смысла сюжетную линию и превращает кульминацию фильма в абсурд.

Вот и весь ужас новейших технологий: теперь ИИ работает не на развитие искусства, а на его кастрацию – в буквальном смысле. Сценарий, мотивация героев, задумка режиссёра – всё становится жертвой безликих алгоритмов и удобств тоталитарного проката.