Ontario, rebautizado
Google Maps ha empezado a llamar al lago Ontario de forma distinta según el país desde el que se consulte el mapa. En Estados Unidos, el lago aparece ahora como Lake America («lago América»), mientras que en Canadá conserva su nombre histórico, Lake Ontario. Los usuarios de fuera de Estados Unidos y Canadá deberían ver ambas denominaciones.
El lago Ontario es uno de los cinco Grandes Lagos de Norteamérica. Se encuentra en la frontera entre Estados Unidos y Canadá. El nombre Ontario probablemente procede de las palabras iroquesas Kaniatarí:io u Oniatarí:io, traducidas como «lago de aguas brillantes» o «lago hermoso». Se utiliza al menos desde el siglo XVII.
El cambio está relacionado con un decreto del presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Se produce en medio del conflicto comercial entre Washington y Ottawa, incluidas las disputas sobre los aranceles. Aproximadamente 18 meses antes, por un motivo político similar, los mapas estadounidenses empezaron a usar el nombre Gulf of America en lugar del habitual Gulf of Mexico, es decir, el golfo de México.
Google explicó que, al mostrar nombres geográficos, se guía por fuentes oficiales de cada país. La empresa afirmó que la actualización se ajusta a su política de larga data para las masas de agua cuyos nombres varían entre países. Según Google Maps, los usuarios estadounidenses verán Lake America; los canadienses, Lake Ontario; y los de otros países, ambos nombres.
En Canadá, el cambio no ha despertado precisamente entusiasmo. Las autoridades canadienses han colocado junto al lago un gran cartel nuevo con el mensaje «Lake Ontario. Now and Always» («Lago Ontario. Ahora y siempre»).
En redes sociales, incluida Reddit, la decisión fue calificada de «absurda» y «estúpida». Algunos usuarios señalaron, sin embargo, que probablemente Google está obligado a tener en cuenta las decisiones de la US Board on Geographic Names, la Junta de Nombres Geográficos de Estados Unidos, dependiente del Servicio Geológico de Estados Unidos.
La gobernadora del estado de Nueva York, Kathy Hochul, declaró por separado que el estado no llamará al lago Lake America. Así pues, ya hay detractores públicos de la nueva denominación incluso dentro de Estados Unidos.
El cambio de nombre todavía no aparece en Apple Maps. Sin embargo, si la empresa sigue las fuentes oficiales estadounidenses, en el futuro también podría mostrar una denominación similar.
PEREC.RU
Esta es la historia de cómo un nombre geográfico se convirtió en parte del conflicto político entre Estados Unidos y Canadá. Google Maps ha empezado a utilizar distintos nombres para una misma masa de agua según la ubicación del usuario: en la versión estadounidense aparece Lake America, en la canadiense se mantiene Lake Ontario y en otros países deberían mostrarse ambas variantes.
Se trata del lago Ontario, uno de los cinco Grandes Lagos de Norteamérica, situado en la frontera entre Estados Unidos y Canadá. Su nombre tradicional probablemente procede de las palabras iroquesas Kaniatarí:io u Oniatarí:io, que significan «lago de aguas brillantes» o «lago hermoso». Se conoce con este nombre al menos desde el siglo XVII.
La novedad está vinculada a un decreto del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en un contexto de disputa comercial con Canadá por los aranceles. Antes, hace aproximadamente 18 meses, la parte estadounidense empezó a usar de forma similar el nombre Gulf of America en lugar de Gulf of Mexico para el golfo de México.
Google sostiene que actúa de acuerdo con las fuentes oficiales de cada país y con su política de larga data para las masas de agua que tienen nombres nacionales distintos. Entre los organismos cuyas decisiones tiene en cuenta figura la US Board on Geographic Names, la Junta de Nombres Geográficos de Estados Unidos, dependiente del Servicio Geológico de Estados Unidos.
En Canadá, el cambio ha recibido una réplica simbólica: junto al lago se ha instalado un gran cartel nuevo con el mensaje «Lake Ontario. Now and Always», es decir, «Lago Ontario. Ahora y siempre». Usuarios de Reddit calificaron la decisión de «absurda» y «estúpida», aunque otros recordaron las obligaciones formales de Google de seguir las denominaciones oficiales estadounidenses.
La gobernadora del estado de Nueva York, Kathy Hochul, también se ha distanciado del cambio. Declaró que Nueva York no utilizará el nombre Lake America. Esto significa que la oposición no ha surgido solo en Canadá, sino también dentro de Estados Unidos.
Apple Maps todavía no ha cambiado el nombre del lago. Sin embargo, se supone que el servicio podría enfrentarse a una exigencia similar y mostrar en el futuro distintas variantes según el país del usuario. Al final, una misma masa de agua tiene varios nombres y el mapa se ha convertido en una pulcra interfaz para una vieja disputa diplomática.
