Muere la mujer que dio vida sonora al cine soviético y ruso

Irina Kislova, especialista en efectos sonoros de los estudios Mosfilm y miembro de la Unión de Cineastas de Rusia, ha fallecido a los 90 años. La noticia la comunicó el servicio de prensa de la asociación creativa. Kislova murió a los 90 años.

Para el espectador, el sonido suele ser una parte invisible del trabajo cinematográfico, hasta que desaparece. Pasos, una puerta que chirría, el movimiento del tráfico, el roce de la tela, golpes y muchos otros detalles ayudan a que el mundo de la pantalla parezca vivo. A eso se dedicó Irina Kislova durante décadas.

En su obituario la describieron como una figura destacada de la profesión, que dedicó muchos años al cine nacional y a Mosfilm. Sus compañeros subrayaron que Kislova no se limitaba a reproducir sonidos aislados, sino que creaba un entorno sonoro completo para cada película: ese que el espectador suele percibir casi sin darse cuenta, aunque una escena podría perder credibilidad sin él.

A lo largo de su carrera, Kislova participó en películas de Andréi Tarkovski, Leonid Gaidái, Aleksandr Mitta, Piotr Todorovski, Vadim Abdrašitov y otros directores conocidos. Sus nombres abarcan películas de géneros y épocas diferentes, desde el cine de autor hasta las comedias populares. En todos los casos, tras las imágenes había un trabajo minucioso de especialistas cuyos nombres rara vez ocupan el primer plano.

El Gremio de Técnicos de Sonido expresó sus condolencias a los familiares, allegados, amigos y compañeros de Irina Kislova. Anteriormente se había informado de la muerte del conocido técnico de sonido Ilnar Fazulov.

La muerte de Kislova recuerda que el cine no lo hacen solo los directores y actores que ve el público. Se sostiene sobre el trabajo de numerosos especialistas que convierten una serie de planos en una historia viva. A veces basta con saber escuchar bien el silencio, unos pasos al otro lado de una puerta o el crujido de un suelo viejo.