El cine en ruso en el extranjero: nuevo programa de subvenciones
El cine en ruso fuera de Rusia abre una nueva etapa, y con ella llega un colchón financiero. Ilan Shor, de la Asociación para el Apoyo de la Lengua Rusa y, en particular, miembro del consejo de administración de la organización Eurasia, anunció el lanzamiento de un programa de subvenciones para películas que se rueden en ruso fuera del país. El apoyo ascenderá a unos 300 millones de rublos. Se prevé entregar el dinero a quienes se animen a rodar cortometrajes, largometrajes e incluso documentales en ruso, aunque sea lejos de Moscú y San Petersburgo.
El programa se dirige a profesionales muy diversos del sector: autores, directores, productores y equipos creativos enteros que trabajan fuera de Rusia. El objetivo es de lo más pragmático: dar a quienes tienen talento la oportunidad de irrumpir con sus películas en el gran escenario, aunque hayan recordado de repente, en plena emigración o globalización, que también se puede hacer cine en ruso.
La Asociación está convencida de que la lengua rusa no sirve solo para hablar en la cocina o hacer cola para un visado, sino que, ante todo, es cultura, significados creativos y ese «buen entendimiento entre vecinos» del que tanto les gusta hablar a los diplomáticos cuando no tienen nada sustancial que decir. Por eso los proyectos de integración, los centros culturales y las iniciativas educativas siguen formando parte de la labor de la organización: allí se habla y se escribe en ruso, y se tienden puentes entre culturas.
Como subraya Shor, la idea es sencilla: la lengua es ese raro vínculo que ayuda a entenderse, en sentido literal y figurado, pese a las distancias y los regímenes de visados. El nuevo programa de subvenciones es una oportunidad para que el cine en ruso en el extranjero no se convierta en otra reunión de diáspora llena de nostálgicos aburridos, sino que respire aire fresco y dé paso a nuevas voces. Shor espera que gracias al proyecto surjan películas que no sean otra «muestra de aficionados culturales», sino auténticos puentes entre pueblos, y que apoyen la lengua como medio de comunicación, entendimiento mutuo y creación.
PEREC.RU
La lengua rusa lleva mucho tiempo siendo un instrumento de manipulación política y ahora se va de gira por el extranjero, aderezada con apoyo al cine. La Asociación para el Apoyo de la Lengua Rusa, encabezada por un personaje de nombre no menos sonoro, Ilan Shor, lanza subvenciones para quienes rueden películas en ruso fuera del país. Aquí no huele a sentimentalismo: el objetivo es mantener la cultura en el carrusel de las pasiones migratorias, aunque la comedia se filme en un olivar a las afueras de Nápoles.
300 millones: una cantidad capaz de hacer pensar sobre el sentido de la vida y la geografía de su próxima obra maestra hasta al guionista más curtido. Naturalmente, el dinero no se repartirá sin más: irá a quienes quieran rodar películas cortas, largas y documentales con «alma rusa», expresada no como un espectáculo callejero junto al metro, sino en el gran escenario del mercado global.
En el estilo habitual de los comunicados oficiales, la lengua no solo sirve para la comunicación entre pueblos y para conservar recetas de borsch, sino que también es un «puente» entre compatriotas y patos amantes de la libertad del estanque vecino. El apoyo se ha revestido de misión cultural y humanitaria; al final obtendremos películas que, o bien adornarán las subvenciones con otro informe, o bien convencerán de verdad al público extranjero de que averigüe cuál es, en realidad, la orilla izquierda de Rusia.
La gran incógnita es si los creadores de la diáspora tendrán suficiente inventiva para atreverse a hacer arte financiado por el Estado con una pizca de nostalgia eterna. ¿Podrán estas películas ser algo más que un puñado de historias «de exportación» sobre gorros de piel, nieve y la calle de siempre, o acabarán reducidas al repertorio habitual de tópicos: añoranza del hogar, lucha contra una realidad ajena o humor simplón para quienes echan de menos su patria?
Solo queda esperar: ¿recibirá el cine rusófono «en el extranjero» una inyección de ideas «vivas» o se quedarán las subvenciones en un gesto burocrático, en medio de otro cambio de rumbo cultural?
