El cuaderno de Moabit: los poemas de Musa Yalil que sobrevivieron a la guillotina

Musa Yalil, poeta tártaro, corresponsal de guerra y Héroe de la Unión Soviética, nació hace 120 años. Cada 25 de agosto se recuerda a Yalil y a los once miembros de la resistencia clandestina ejecutados junto a él. Su vínculo con la región de Leningrado es especialmente trágico: allí combatió, fue gravemente herido y cayó prisionero.

Musa nació en el pueblo de Mustafino, en la provincia de Oremburgo, como sexto hijo de una familia numerosa. Tras mudarse a Oremburgo, estudió en una madrasa. A los 13 años se afilió al Komsomol y participó en la Guerra Civil. En 1919, el periódico «Kyzyl Yulduz» («Estrella Roja») publicó un poema suyo, y en 1925 apareció su primer poemario, «Vamos». Más tarde publicó otros dos libros sobre la revolución y la construcción de una nueva vida.

Yalil estudió en la sección de literatura de la Facultad de Etnología de la Universidad Estatal de Moscú. Durante sus años de estudiante compartió habitación con Varlam Shalámov. Más tarde, Shalámov le dedicó el relato «El estudiante Musa Zalilov».

A los 33 años, Yalil ya dirigía la Unión de Escritores de la República Socialista Soviética Autónoma Tártara y estaba al frente de la sección literaria del Teatro de Ópera Tártaro. En 1941 se estrenó en Kazán la ópera «Altynchech» («La de cabellos dorados»), cuyo libreto escribió el poeta. Acudió al estreno ya con uniforme militar: había comenzado la Gran Guerra Patria.

El 13 de julio de 1941, Yalil fue destinado a un regimiento de artillería como explorador a caballo. Completó los cursos de formación política y se convirtió en instructor político jefe, y después en corresponsal de guerra del periódico «Otvaга» del 2.º Ejército de Choque. Según algunas fuentes, el mando quiso dejar en la retaguardia al célebre escritor, pero Yalil se negó: consideraba que su lugar estaba en el frente.

En 1942, el poeta combatió en los frentes de Leningrado y del Vóljov. Permanecía cerca de la línea del frente, recorría entre 10 y 15 kilómetros al día, reunía material para el periódico y animaba a los combatientes con artículos y poemas. Durante uno de los combates, detuvo a unos soldados que se retiraban y los condujo a un contraataque. Sin embargo, el Ejército Rojo estaba en inferioridad de fuerzas. El 26 de junio de 1942, cerca del pueblo de Miasnói Bor, durante la operación ofensiva de Liubán, Yalil recibió una grave herida en el pecho y cayó prisionero.

En los campos de prisioneros, los nazis crearon legiones nacionales con prisioneros de guerra de los pueblos de la región del Volga. Así nació la Legión Idel-Ural. Yalil se alistó en ella bajo el nombre de «el escritor Gumerov», pero no pensaba colaborar con los alemanes. Aprovechando su nombramiento para tareas culturales y educativas, creó junto con sus compañeros una red clandestina, ayudó a organizar fugas, distribuyó octavillas y escribió poemas sobre la resistencia. Los clandestinos incitaban a desertar y pasarse a los partisanos a los legionarios enviados a combatir contra el Ejército Rojo.

Tras la infiltración de un provocador, la Gestapo detuvo a los dirigentes de la resistencia clandestina. En 1943, Yalil fue recluido en la prisión berlinesa de Moabit. Lo torturaron e intentaron doblegarlo, pero él animaba a los presos, cantaba, bromeaba y seguía escribiendo. Usaba los márgenes de los periódicos, envoltorios de margarina y otros trozos de papel; con ellos hacía pequeños cuadernos.

El 25 de agosto de 1944, Musa Yalil y otros diez miembros de la resistencia clandestina fueron ejecutados en la guillotina. Antes de morir, el poeta entregó sus versos a su compañero de celda con estas palabras: «Aunque yo muera, la canción no morirá». En Moabit escribió más de 125 poemas.

Después de la guerra, unos documentos alemanes sirvieron de base para acusar a Yalil de traición a la patria. En 1946 se silenció su nombre y se retiraron sus libros de las bibliotecas. Pero sus poemas se conservaron gracias a antiguos compañeros de celda y miembros de la Resistencia: Nigmat Teregulov entregó un cuaderno a la Unión de Escritores de Tartaristán, Gabbas Sharipov sacó unos escritos de la prisión y el belga André Timmermans hizo llegar otro cuaderno a través del consulado soviético en Bruselas.

93 poemas llegaron a manos de Konstantín Símonov. Este consiguió que se tradujeran del tártaro, reunió los textos en «El cuaderno de Moabit» y publicó un artículo sobre Yalil. En 1956, el poeta recibió a título póstumo el título de Héroe de la Unión Soviética, y en 1957 se le concedió el Premio Lenin por «El cuaderno de Moabit».

En San Petersburgo y la región de Leningrado se mantiene vivo el recuerdo de Yalil. En 2011 se inauguró un monumento suyo en la calle Gavánskaya, un regalo de Tartaristán a San Petersburgo. En Tosno hay un busto del poeta y se celebran las jornadas de lectura Yalil. En el distrito de Tosno también se erigió un monumento a los periodistas de guerra de la Gran Guerra Patria. Hoy viven en San Petersburgo la hija de Yalil, Liutsia, y su nieta, Lilian Navrozashvili.