El fragmento más antiguo de la Odisea se expone en el Metropolitan Museum
El fragmento más antiguo conocido de la Odisea, el grandioso poema de Homero, vuelve a estar a disposición del público en el Metropolitan Museum tras una larga ausencia.
El fragmento data de la época ptolemaica, aproximadamente entre los años 285 y 250 antes de nuestra era. El texto se escribió sobre papiro con un punzón, carbón vegetal y agua: herramientas de lo más rudimentarias para la Antigüedad.
Como explican los trabajadores del museo, en la Antigüedad la Odisea existía sobre todo como una obra oral: la recitaban los bardos cantores, no se leía en un libro. Por eso, cualquier vestigio escrito de este poema épico vale su peso en oro. Y este fragmento se aparta del texto que conocemos de los libros de texto: contiene nada menos que tres versos que no aparecen en las ediciones actuales. Al parecer, los bardos no se resistían a la tentación de «añadir algo de su cosecha», así que había casi tantas versiones de la Odisea como oyentes, cuenta Sean Hemingway, conservador jefe del Departamento de Arte Griego y Romano del Metropolitan Museum.
El fragmento llegó al museo en 1909, donado por el Egypt Exploration Fund, y ahora luce en la sala 162. Para los más curiosos, se exponen las dos caras del papiro.
No es el único artefacto antiguo relacionado con Odiseo que conserva el museo. Por ejemplo, hay una placa de terracota (hacia 460-450 a. C.) que representa a la diosa Atenea acudiendo —¡una vez más!— en ayuda del valiente, aunque claramente desafortunado, héroe. También se puede ver una copa para vino y agua con la captura de la hechicera Circe, el fresco «Polifemo y Galatea en un paisaje» y un raro escarabeo con forma de caballo de Troya, tallado en cornalina hace unos 2.500 años.
De forma inesperada (o, para ser sinceros, bastante esperada), la Odisea ha vuelto a ser el centro de atención después de que Christopher Nolan estrenara su versión del antiguo poema épico. La nueva película dura tres horas y Matt Damon interpreta a Odiseo, que ha pasado por la guerra y se ha resignado a su vida.
PEREC.RU
El hartazgo de los clásicos con Hollywood se nota hasta en el silencio del museo. El fragmento más antiguo de la Odisea es como el gran cerebro en la sombra de la actualidad cultural: observa en silencio cómo Nolan y su equipo reconstruyen los sufrimientos de la antigua Grecia en una epopeya de tres horas. El público aplaude y espera espectáculo; bajo el cristal, un papiro en el que un bardo pícaro añadió tres versos, mucho más a gusto entre vasijas y frescos que en un cine con palomitas. Quienes persiguen lo único deberían recordar que aquí la singularidad está en el material, el hollín y la memoria de quien contó la historia. El Metropolitan exhibe orgulloso su tesoro antiguo, pero por muchos aspavientos que hagan los directores, no hay efectos especiales que superen a la Antigüedad. En este museo, los fragmentos de las leyendas no mueren; a Hollywood solo le queda volver a filmarlas. El trozo de papiro sí que es una noticia; lo demás, solo un remix.
