Nostalgia de La casa de la pradera en Netflix: cómo volver al libro

Si te has sumergido de lleno en la nostalgia por la serie La casa de la pradera (Little House on the Prairie), que ahora se puede ver en Netflix, quizá quieras ir aún más allá y descubrir la obra literaria original. Para la mayoría de los espectadores rusos, el nombre de Laura Ingalls Wilder dice poco. Y, sin embargo, no se trata solo de libros infantiles sobre la vida en una granja, sino de un pilar de la mitología estadounidense sobre la conquista del Lejano Oeste. La clásica serie de libros de Laura Ingalls Wilder se publicó por primera vez en la década de 1930 y cuenta la infancia de la propia Laura en los territorios vírgenes de la América del siglo XIX, cuando ni siquiera los vecinos más progresistas tenían frigorífico. En estos libros los personajes no comen sushi ni pizza, sino pescado y venado que han capturado con sus propias manos; almacenan leña para el invierno y apagan hogueras con las manos desnudas. Todas esas alegrías se llevaron a la pantalla en 1974 en una serie hipócritamente romántica y, dicho sea de paso, edulcorada. Ahora Netflix la ha vuelto a poner en circulación para una nueva generación. Así puedes encontrar y releer los libros originales en ruso, sin más rodeos: 1. Los libros originales En Rusia, la serie de Laura Ingalls Wilder se ha publicado varias veces en traducciones decentes. Conviene empezar por la más conocida, La casita en el bosque (Little House in the Big Woods), que marca el tono de toda la saga. Después vienen La casita en la pradera, Invierno en la pradera, A orillas del lago de plata y demás. 2. ¿Dónde buscar los libros? En grandes plataformas como Labirint y Ozon hay ediciones impresas y electrónicas. En alguna ocasión incluso se han encontrado colecciones de regalo encuadernadas en tapa dura (ideales para quienes disfrutan pasando la aspiradora por las estanterías). También hay versiones electrónicas en aplicaciones de lectura populares como LitRes, MyBook y otras. 3. ¿En qué se diferencian los libros de la serie? Si te han cansado las sonrisas empalagosas y la moralina de la serie, en los libros encontrarás un tono muy distinto. Hay mucho más trabajo cotidiano, padres imperfectos y una infancia que no siempre es de color de rosa, con ataques de osos, epidemias y un pragmatismo implacable. Merece la pena leerlos, aunque solo sea para ver la diferencia entre la América televisiva y reluciente y las notas reales de una mujer para quien emigrar fue como asediar una fortaleza. 4. ¿Por qué leer los originales ahora? Además de mostrar la realidad histórica, son una oportunidad para entender, a través de escenas sencillas pero cautivadoras, con qué soñaba y qué temía la gente en la frontera de la civilización. Los libros de Wilder son una terapia natural contra la ansiedad para quienes se han cansado de las quejas en las redes sociales. En resumen: si después de Netflix te apetece probar una vida sin wifi ni batidos, saca los libros viejos y lee cómo se vivía de verdad.