Китай снял павильон

Китай отказался от участия в предстоящей биеннале в Кванджу — одном из заметных международных форумов современного искусства в Южной Корее. Причиной стал спор о том, как организаторы обозначили павильон, представляющий Тайвань.

В четверг китайская сторона объявила, что отзывает свой павильон с 16-й биеннале в Кванджу, которая называется «You Must Change Your Life» — «Вы должны изменить свою жизнь». Пекин заявил, что фестиваль фактически представляет Тайвань как самостоятельное государство, используя недопустимое, с его точки зрения, название.

В центре конфликта оказался Pavilion Project — отдельная программа биеннале, не входящая в основную выставочную экспозицию. В конце августа в официальных материалах фестиваля павильон Тайваня сначала назвали «NTMoFA Pavilion». Это сокращение связано с National Taiwan Museum of Fine Arts — Национальным музеем изобразительных искусств Тайваня.

Тайваньские участники после этого обвинили организаторов в цензуре. Через неделю стало известно, что обозначение изменили обратно на «Taiwan Pavilion» — «Павильон Тайваня». Именно это название теперь протестует китайская делегация.

Пекин официально считает Тайвань частью территории Китайской Народной Республики. Любое обозначение, которое может подразумевать самостоятельный статус острова, Китай рассматривает как нарушение своего «принципа одного Китая». Для Пекина это не просто вопрос подписи в каталоге, а политическая позиция.

«Организаторы биеннале использовали неправильное обозначение участия китайского региона Тайвань, позволив политическим факторам вмешаться в искусство», — заявил на пресс-конференции в четверг Жуань Юэлай, один из кураторов китайского павильона. По его словам, китайская кураторская команда сочла это неприемлемым и единогласно решила отозваться с выставки в знак решительного протеста.

До бойкота китайский павильон должен был представить выставку «Iron Silk Road» — «Железный Шёлковый путь». В неё планировали включить работы 18 художников. Проект подготовили кураторы Ван Янь, Лю Тянь и Жуань Юэлай.

Биеннале в Кванджу должна открыться в субботу, 5 сентября, и продлиться до 15 ноября. Представитель Министерства иностранных дел Южной Кореи сообщил The New York Times, что политика страны в отношении Тайваня не изменилась. Он также добавил, что конфликт вокруг биеннале возник в частном секторе, то есть непосредственно между организаторами выставки и участниками.

На фоне скандала Gwangju Biennale Foundation принесла извинения. Фонд заявил, что сожалеет о «беспокойстве, замешательстве и разочаровании», которые ситуация с Pavilion Project вызвала у художников, участвующих организаций, зрителей и других заинтересованных сторон в Южной Корее и за рубежом.

Так выставочная подпись превратилась в международный дипломатический кризис небольшого формата: художники готовили экспозицию, а государства снова выясняли, кому принадлежит право на несколько слов в каталоге.