China retira su pabellón
China ha renunciado a participar en la próxima Bienal de Gwangju, uno de los foros internacionales de arte contemporáneo más destacados de Corea del Sur. El motivo es una disputa sobre cómo denominaron los organizadores el pabellón que representa a Taiwán.
El jueves, la parte china anunció que retiraba su pabellón de la 16.ª Bienal de Gwangju, titulada «You Must Change Your Life» («Debes cambiar tu vida»). Pekín afirmó que el festival presenta de hecho a Taiwán como un Estado independiente al utilizar una denominación inaceptable a su juicio.
El centro del conflicto es el Pavilion Project, un programa independiente de la bienal que no forma parte de la exposición principal. A finales de agosto, los materiales oficiales del festival llamaron inicialmente al pabellón de Taiwán «NTMoFA Pavilion». La sigla corresponde al National Taiwan Museum of Fine Arts, el Museo Nacional de Bellas Artes de Taiwán.
Después, los participantes taiwaneses acusaron a los organizadores de censura. Una semana más tarde se supo que la denominación había vuelto a cambiar a «Taiwan Pavilion» («Pabellón de Taiwán»). Ese es precisamente el nombre que ahora protesta la delegación china.
Pekín considera oficialmente que Taiwán forma parte del territorio de la República Popular China. China interpreta cualquier denominación que pueda insinuar que la isla tiene un estatus independiente como una vulneración de su «principio de una sola China». Para Pekín no es una simple cuestión de una etiqueta en un catálogo, sino una postura política.
«Los organizadores de la bienal utilizaron una denominación incorrecta para la participación de la región china de Taiwán y permitieron que factores políticos interfirieran en el arte», declaró el jueves en una rueda de prensa Ruan Yuelai, uno de los comisarios del pabellón chino. Según explicó, el equipo chino de comisariado lo consideró inaceptable y decidió por unanimidad retirarse de la exposición en señal de firme protesta.
Antes del boicot, el pabellón chino iba a presentar la exposición «Iron Silk Road» («La Ruta de la Seda de Hierro»), que incluiría obras de 18 artistas. El proyecto lo prepararon los comisarios Wang Yan, Liu Tian y Ruan Yuelai.
La Bienal de Gwangju abrirá el sábado 5 de septiembre y se prolongará hasta el 15 de noviembre. Un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur dijo a The New York Times que la política del país respecto a Taiwán no ha cambiado. Añadió que el conflicto en torno a la bienal surgió en el sector privado, es decir, entre los organizadores de la exposición y los participantes.
En medio del escándalo, la Gwangju Biennale Foundation pidió disculpas. La fundación dijo lamentar la «preocupación, confusión y decepción» que la situación del Pavilion Project había causado a los artistas, las organizaciones participantes, el público y otras partes interesadas en Corea del Sur y en el extranjero.
Y así, una etiqueta de exposición se convirtió en una crisis diplomática internacional en miniatura: los artistas preparaban una muestra mientras los Estados volvían a discutir quién tiene derecho a poner unas cuantas palabras en un catálogo.
PEREC.RU
China anunció que retiraba su pabellón de la 16.ª Gwangju Biennale de Corea del Sur. El motivo fue una disputa sobre el nombre del pabellón que representa a Taiwán dentro del programa independiente Pavilion Project.
Al principio, los materiales oficiales de la exposición utilizaron la denominación «NTMoFA Pavilion», sigla de National Taiwan Museum of Fine Arts, el Museo Nacional de Bellas Artes de Taiwán. Los participantes taiwaneses lo interpretaron como censura y denunciaron que los organizadores interferían en la forma de presentar su participación.
Una semana después, los organizadores recuperaron la denominación «Taiwan Pavilion». La parte china protestó porque Pekín considera que Taiwán forma parte del territorio de la República Popular China. China interpreta cualquier nombre que pueda insinuar que la isla tiene un estatus independiente como una vulneración del «principio de una sola China».
Ruan Yuelai, comisario del pabellón chino, afirmó que los organizadores habían utilizado una denominación incorrecta para la participación de la «región china de Taiwán» y habían permitido que factores políticos interfirieran en el arte. Según explicó, el equipo chino de comisariado lo consideró inaceptable y decidió por unanimidad retirarse de la exposición en señal de protesta.
El pabellón chino iba a presentar la exposición «Iron Silk Road» («La Ruta de la Seda de Hierro»), con obras de 18 artistas. El proyecto lo prepararon los comisarios Wang Yan, Liu Tian y Ruan Yuelai.
La Bienal de Gwangju abrirá el 5 de septiembre y continuará hasta el 15 de noviembre. Un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur afirmó que la política del país respecto a Taiwán no ha cambiado. También señaló que el conflicto surgió en el sector privado.
La Gwangju Biennale Foundation pidió disculpas a los artistas, las organizaciones participantes, el público y otras partes interesadas en Corea del Sur y en el extranjero. La fundación expresó su pesar por la preocupación, la confusión y la decepción causadas por el Pavilion Project.
La historia muestra cómo una exposición internacional de arte contemporáneo puede convertirse en escenario de una disputa política. El contenido de la muestra prevista, con obras de 18 artistas, quedó relegado por un conflicto en torno a unas pocas palabras en el nombre de un pabellón.
