Перевод из «Короля Льва» рвёт интернет

Англоязычный интернет внезапно накрыло волной прозрений: люди спустя тридцать с лишним лет впервые узнали, что же на самом деле поют в самом начале легендарного мультфильма «Король Лев». Речь идёт о культовой сцене, где над саванной восходит солнце, а где-то вдали гремят первые строчки песни на языке зулу — те самые, которые миллионы людей по всему миру напевали, не имея ни малейшего понятия, что означают эти слова.

Оригинальный «Король Лев» вышел в 1994 году и стал одним из главных триумфов Disney. Затем был мюзикл на Бродвее — также с невероятным успехом. Музыку к фильму создавали Elton John, Tim Rice и композитор Hans Zimmer. А в 2019 году история получила громкий «живой» ремейк с Beyoncé, Donald Glover и другими звёздами.

Самая узнаваемая часть фильма — вступительная сцена. Именно там звучит песня в исполнении южноафриканского композитора Lebo M. Её первые строки, как подтвердили участники подкаста One54 Africa, переводятся не как глубокая философия о жизни, цикле природы или пути героя. Нет. Примерный смысл куда проще: «Смотрите! Лев идёт! О боже!».

Эта новость, мягко говоря, взорвала соцсети. Тысячи фанатов признались, что всю жизнь думали, будто в начале поётся нечто мудрое, почти священное. Некоторые заявили, что «детство официально разрушено», другие, наоборот, уверяют: «Не всё надо переводить на английский — в оригинале всё звучит лучше». Были и те, кто попытался смягчить удар: дескать, в контексте слово действительно обозначает не просто льва, а фигуру власти, короля.

Но факт остаётся фактом: мир только что узнал, что один из самых величественных мультфильмов открывается репликой уровня «Смотрите, там лев!». Даже если это метафора, звучит всё равно куда более буднично, чем ожидали.

Разумеется, всплыли и воспоминания о создателях оригинальной музыки. Elton John и Tim Rice, напомним, работали и над ремейком 2019 года, планируя записать новую песню, возможно, с участием Beyoncé. Их работа над первым фильмом принесла им «Оскар», однако перевести вступление они, видимо, не спешили — и, как теперь выяснилось, не зря.