Джон Стюарт: «The Daily Show» превращается в пантомиму покорности Трампу

1. Перевод статьи на русский язык

Особое появление Джона Стюарта на “The Daily Show” выделилось на фоне приостановки Джимми Киммела на канале ABC. Обычно ведущий появляется в эфире только по понедельникам, но в этот четверг он сделал исключение, чтобы вместе со всей командой сатирически «покориться» Дональду Трампу.

Стюарт встретил зрителей на студии, оформленной в любимых цветах бывшего президента США, сам был в фирменном алом галстуке MAGA (Make America Great Again — лозунг Трампа). Ведущий с нарочито нервным юмором произнёс: «Добро пожаловать на ‘The Daily Show’ в… наверное, понедельник. У нас сегодня ещё один весёлый и... одобренный администрацией выпуск».

Далее последовал материал о визите президента в Великобританию — сквозь призму постоянного «кланяния» «идеальному» Трампу. Стюарт время от времени делал выговор аудитории за неправильную реакцию, и даже ударил себя по голове за то, что спутал Армению с Албанией. Такая гротескная покорность должна была подчеркнуть мнение ведущего о происходящем и опасения его зрителей.

Стюарт выбрал стратегию: раз уж Трамп хочет быть диктатором — так и быть, вести себя с ним как с диктатором. Пока не стало слишком поздно.

Но тем, кто ожидал, что сатирик подробней скажет о ситуации с Киммелом, Стюарт ответил ближе к 10-й минуте выпуска. Там показали фрагмент, где британский журналист спросил Трампа, где свобода слова больше под угрозой — в Британии или Америке. Затем Стюарт, притворно возмущаясь, напомнил, как Федеральная комиссия по связи США (FCC) «угрожала» телеканалам, а они, в свою очередь, дали Disney свой ультиматум, всё это под прикрытием защиты свободы слова по версии Трампа.

Стюарт сыграл на иронии: «Я не знаю, кто этот Джонни Дриммел из ABC, но главное таково: наша великая администрация чётко разъяснила правила свободы слова. Некоторые скажут, что все эти заботы о свободе — лишь циничная дымовая завеса для концентрации власти и устрашения — без честных принципов, противоречащая идее республики...» — и тут же пошутил: «Я так не думаю — по-моему, всё замечательно».

Затем он собрал команду корреспондентов «The Daily Show» для музыкального номера (отдельно отметим вокалистку Джордана Клеппера), а большую часть выпуска посвятил интервью с Мари Рессой, лауреатом Нобелевской премии мира и автором книги «Как противостоять диктатору». Журналистка провела параллели между разложением демократии на Филиппинах при Родриго Дутерте и текущими процессами в США. По её словам, и в обеих странах институты, которые должны были сдерживать власть, рухнули с пугающей скоростью — парламенты падали ниц, а суды оказывались под давлением.

Дважды за интервью Ресса предупреждала: «Это происходит прямо сейчас. Если вы не вернёте себе свои права, не выступите, потом станет гораздо труднее их вернуть».

Позже она сравнила американцев с «оленями в луче фар»: если не начнёте защищать свои права сейчас — потеряете их, а вернуть будет почти невозможно.

Сам Стюарт прямо не призывал к протесту, но его главный посыл прост: действовать надо сейчас. Сейчас нужно говорить, сейчас нужно решать, что такое свобода слова — прежде чем это сделают за вас.

Судьба Киммела остаётся неопределённой, его не уволили, но точной информации от ABC пока нет. Многие коллеги-комики, политики и люди шоу-бизнеса встали на его защиту. Для примера, сценарист Дэймон Линделоф первым пообещал бойкотировать Disney, если Киммела окончательно не вернут, а также были митинги у студии в Бёрбанке.

Пусть Стюарт не сделал открытого заявления, его сатирическая акция прозвучала достаточно громко. Время действия — сейчас.

2. Переписанная новость с отстранённой, лениво-ироничной интонацией:

3. Telegram-версия: