Netflix переписал «К востоку от рая»: что изменилось в экранизации романа Стейнбека

В статье раскрываются ключевые сюжетные повороты романа и сериала. Роман Джона Стейнбека «К востоку от рая» вышел в 1952 году и считается одним из главных произведений американской литературы. Это масштабная история противостояния поколений, добра и зла, действие которой разворачивается в калифорнийской долине Салинас. Книга переосмысливает библейскую историю Каина и Авеля и насчитывает более 600 страниц — материал, который невозможно без потерь уместить в короткую экранизацию.
Новый мини-сериал Netflix состоит из семи эпизодов. Его возглавила Зои Казан — внучка режиссёра Элии Казана, снявшего предыдущую киноадаптацию романа с Джеймсом Дином. Сериал сохраняет многие основные события книги, но сокращает семейную хронику и заметно меняет акценты.
Главное изменение связано с Кэти Эймс, которую играет Florence Pugh. В романе Кэти — почти воплощение первородного греха и одна из самых мрачных злодеек американской литературы. Рассказчик прямо сравнивает её с женщиной, одержимой дьяволом. Зои Казан решила не изображать героиню просто чудовищем, а посвятила несколько эпизодов её прошлому и внутренней логике.
Сериал не оправдывает поступки Кэти: она убивает собственных родителей, а затем расправляется с Фэй, владелицей борделя в долине Салинас, и забирает её бизнес. Однако авторы показывают, как на её взгляды повлияли сексуальное и домашнее насилие, женоненавистническое общество начала XX века и отсутствие безопасной медицинской помощи. Узнав о беременности, Кэти не может сделать безопасный аборт и едва не умирает после самостоятельной попытки прервать беременность.
По замыслу Казан, убеждённость Кэти в том, что мир полностью жесток и бессмыслен, постепенно толкает её к изоляции. Её стремление самой распоряжаться своей жизнью превращается в разрушительную одержимость контролем.
В книге важную роль играют две семьи: ирландско-американские Гамильтоны, прототипами которых стали родственники самого Стейнбека по материнской линии, и Траски, чьи конфликты повторяют историю Каина и Авеля. В сериале Самуэль Гамильтон, которого играет Ciarán Hinds, остаётся значимой фигурой, но его жена Лиза и девять детей почти исчезают из повествования. Их характеры, отношения и семейные истории подробно не раскрываются: для семи эпизодов пришлось пожертвовать значительной частью материала.
Зато расширена линия Ли, китайско-американского слуги, которого Адам нанимает вскоре после переезда в долину Салинас. В романе и сериале Ли становится нравственным и философским центром истории, а также почти вторым отцом для близнецов Адама — Кэла и Арона.
В какой-то момент Ли покидает дом Трасков и отправляется в Сан-Франциско, мечтая открыть книжный магазин. В сериале эта поездка показана подробнее: герой встречается с дядей и сталкивается с расизмом со стороны белых предпринимателей, которые не хотят сдавать ему помещение. Вернувшись, Ли признаётся, что скучал по дому. Адам соглашается слушать его и фактически принимает в семью. Зои Казан сравнила эту часть истории с фильмом Wong Kar-wai, потому что хотела показать скрытую, почти недоступную окружающим сторону героя.
В книге ненадолго появляется художественная версия самого Стейнбека в детстве. В сериале этого эпизода нет: после сокращения линии Гамильтонов для авторского камео просто не осталось места.
Младший единокровный брат Адама, Чарльз, в исполнении Mike Faist, умирает за пределами экрана, но продолжает влиять на события. В романе и сериале Кэти сталкивается с его призраком в последние годы жизни. При жизни Чарльз не доверял Кэти, однако вступил с ней в связь и мог быть отцом её близнецов.
В книге Кэти начинает ощущать присутствие Чарльза, когда боится, что Этель — бывшая работница её борделя — выдаст её за убийство Фэй. Сериал усиливает этот мотив: незадолго до смерти Кэти уже не просто чувствует присутствие Чарльза, а видит его и ведёт с ним полноценные галлюцинаторные разговоры. Так экранизация превращает внешний конфликт в буквальную сцену встречи человека с собственными демонами.