Обновлённая версия «Over the Rainbow»: голый голос легенды

Перевод:

Стрipped-down версия знаменитой песни Джуди Гарланд «Over the Rainbow» теперь доступна на стриминговых сервисах. В этой новой версии культовой композиции из фильма «Волшебник страны Оз» — голоса, никаких оркестров: только 16-летняя Джуди, без музыкального сопровождения. Казалось бы, особенно трогательно для дочери Гарланд, Лорны Луфт, но она воспринимает это гораздо спокойней: «Я много раз слышала, как мама поёт эту песню». Однако большинство поклонников фильма и самой песни будут поражены: настолько чистой, честной и искренней оказалась эта запись.

Впервые эта а капелла-версия прозвучала в иммерсивном шоу «The Wizard of Oz at Sphere», открывшемся в Лас-Вегасе в августе. Всё новое 42-трековое издание саундтрека создано на основе голосов оригинальных актёров, которые соединены с современной оркестровкой, записанной на студии MGM в Калифорнии (теперь она принадлежит Sony). Музыкальный супервайзер проекта Джулианна Джордан говорит: теперь в вокале Гарланд можно расслышать нюансы, которые прежде терялись на фоне музыки.

Чтобы получить такую запись, команда из Sphere по отдельности извлекла вокалы из старого моно-саундтрека. Глава продакшна студии Sphere Ральф Винтер рассказывает, что друг-лауреат «Оскара» помог провести эксперимент: очистил песню от музыки и шумов, оставив только голос Джуди. Винтер признаёт: настолько чистый вокал могли слышать только режиссёр и продюсеры при записи в далёком 1939 году.

В августе 2024 года для новой записи партитуры в студию MGM пригласили оркестр из 80 музыкантов под управлением известного композитора Дэвида Ньюмана. Инструментарий подбирали под оригинальный: например, акарина звучит в песне Пугала (это такой свистковидный духовой инструмент, популярный в кинооркестрах тех лет).

Совмещая голоса Гарланд, Рэя Болджера (Пугало), Берта Лара (Трусливый Лев), Бадди Эбсена (Tin Man — жестяной дровосек, его заменили в фильме, но голос остался на саундтреке) и других, продакшн-команда отделяла отдельные «стволы» (треки) для синхронизации с новой оркестровкой. В марте 2024 года Джордан присутствовала при прослушивании чистого вокала Джуди Гарланд — все были растроганы.

Оригинальная «Over the Rainbow» записывалась в октябре 1938 года. Историк Джон Фрикки рассказывает, что песня была собрана из двух дублей: в первом дубле Джуди Гарланд закашлялась и извинилась, но начало этого дубля сохранили, а куплеты взяли из другого дубля — получилось почти идеальное исполнение.

Два недели назад Луфт впервые показала новую версию Фрикки — другу семьи и биографу Гарланд. Даже он, знающий песню до секунды, был поражён, насколько свежо она звучит. «Магия остаётся магией», — отмечает он.

Оригинальный саундтрек был создан на MGM в 1938 командой Харольда Арлена (он написал музыку) и E.Y. "Yip" Харбурга (тексты). Хитовая «Over the Rainbow», а также «If I Only Had a Brain» (в стиле вудвиля) и «Follow the Yellow Brick Road» — все их работа. Музыкальный директор студии, Герберт Сотарт, сочинил остальную инструментальную часть, включая «Лес с призраками» с напряжёнными струнными и духовыми.

Права на имя и внешний облик Гарланд принадлежат её наследникам: Лайзе Миннелли и Лорне Луфт. Они быстро одобрили выпуск обновлённой версии после обращения студии Sphere.

«Я хочу, чтобы люди понимали, насколько важен этот фильм и эта песня, — говорит Лорна Луфт. — И сейчас можно услышать голос моей мамы так, будто она рядом с тобой. Эта песня про надежду и поиски лучшего мира. Но речь не о каком-то физическом месте — этот мир в каждом из нас».