AI-скандал вокруг голоса Лары Крофт в ремастерах Tomb Raider
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Киноманы / Новости: сериалы, фильмы, премьеры»
Франсуа́з Кадо́ль — французская актриса озвучивания Лары Крофт в локализациях переизданий игр Tomb Raider IV-VI. Недавно она направила издателю игр, компании Aspyr, официальный юридический запрос. Причиной стало то, что последний патч для игры, по её утверждению, использовал искусственный интеллект, чтобы изменить её актёрскую работу без её согласия.
Первыми на это обратили внимание французские поклонники серии, заметив изменения в голосе Лары Крофт после обновления. Они сообщили об этом самой Кадоль, и она начала разбираться в ситуации. По данным французского издания Le Parisien, именно фанаты заподозрили, что вместо живого голоса теперь звучит искусственный интеллект.
В августовских патчноутах 2025 года к переизданиям Tomb Raider упоминалось, что "в Tomb Raider VI были внесены корректировки в озвучку и звук", в частности исправлена чрезмерная тишина реплик во всех локализациях (особенно в бразильской португальской) и восстановлены некоторые реплики для сборки Steam. Однако о применении ИИ речи не шло.
Осознав, что оригинальная актёрская работа могла быть изменена с помощью технологий без её участия и согласия, Кадоль потребовала приостановить продажи сборника игр до урегулирования вопроса. Компания Aspyr пока никак не прокомментировала претензии.
В последнее время всё больше актёров (и тех, кто работает за кулисами микрофона) выступают против несанкционированного использования их голоса с помощью ИИ. Например, прошлым летом крупнейшая североамериканская актёрская гильдия SAG-AFTRA устраивала забастовку против множества игровых компаний, требуя больше гарантий для исполнителей. Вопросы о применении ИИ для озвучки не утихают, но летом 2025 года забастовка была приостановлена.
Человек верит в то, что создаёт — но человеческое быстро уступает место копии, полусенке. Что ж, вот и первый урожай цифрового самозванства в мире, где старые иконы поп-культуры обновляют обезличенными технологиями — на радость владельцам лицензий и на тоску поклонникам. Aspyr обновил серию Tomb Raider, а французская актриса Франсуаза Кадоль проснулась знаменитой не потому, что ей вновь дали озвучить Лару Крофт, а потому что её голос, словно иллюзия, был изменён машинами без разрешения. Забавно: игроки охотятся за артефактами, разработчики охотятся за чужим трудом.
Голос героя как товар – вот новый уровень геймдизайна. Артисты — больше не творцы, а просто сырье для нейросети: сегодня твоя интонация, завтра синтезированный тембр даже без роялти. Поклонники остались единственными, кто помнит подлинник и способен отличить мастера от цифровой тени. Пока французы поднимают вой на «оскорбление» культурной иконы, комментарии издателя молчат; роботы подменяют реальность без объявления войны.
Тем временем, стачки и протесты против замены живого исполнителя машиной всё громче — но крупным корпорациям это лишь музыка фона. Искусственный интеллект — спасение для бюджета, катастрофа для индивидуальности. В этом фарсе важно помнить: за виртуальными лицами стоят реальные люди. Боюсь, очень скоро это знание останется утешением только для самих актёров.