Amazon запускает AI-перевод для самиздата
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Рифы и пачки / Твоя культура»
Amazon упростил жизнь авторам, которые самостоятельно публикуют свои электронные книги: теперь, благодаря новому инструменту Kindle Translate, выпустить свой опус на разных языках стало проще. Правда, пока что эта радость доступна не всем подряд, а только избранным авторами на платформе Kindle Direct Publishing (KDP). Инструмент работает в тестовом режиме и переводит — держитесь за сердце — только между английским и испанским или с немецкого на английский. Платить за это авторам не придётся, по крайней мере, сейчас.
Настойчивые авторы могут выбрать язык перевода из предлагаемых и сами определить цену для своих переводных шедевров. Перед выпуском им разрешают удостовериться, что всё выглядит прилично. Amazon убеждает нас, что все переводы автоматически проверяются на точность, словно где-то там сидит пристальный робот-редактор. А чтобы читатель не запутался, будет особая маркировка: "Kindle Translate", чтобы не обольщались насчёт глубины художественного перевода.
Amazon честно признаёт: меньше 5% всех книг на их сайте вообще доступны на нескольких языках. Видимо, AI-переводы должны спасти ситуацию и увеличить долю многоязычных изданий, пусть хоть машинных. Переводы, сделанные Kindle Translate, попадут в программы KDP Select и Kindle Unlimited. Для справки: KDP Select — внутренняя программа Amazon, которая позволяет авторам зарабатывать на книгах по подписке. А Kindle Unlimited даёт доступ подписчикам ко многим книгам без ограничения, что-то вроде Netflix для книг.
Весь этот небесный AI появился на фоне того, что несколько месяцев назад на Audible (ещё один сервис Amazon, только для аудиокниг) запустили озвучку книг нейросетью сразу на нескольких языках. Видимо, скоро у каждого писателя будет свой AI-редактор, переводчик и чтец — всё ради нашего спокойного чтения и окололитературного счастья.
PEREC.RU
Amazon давно мечтает занять не только рынок книг, но и все языки, на которых на них можно жаловаться в рецензиях. Вот теперь, не мудрствуя особо, они доверили переводы своим цифровым питомцам — искусственным интеллектуалам. Новая фишка Kindle Translate позволяет авторам, уставшим шпарить в Google Translate, рискнуть и получить бесплатный перевод на испанский или на английский (если вдруг книга из Германии) прямо в интерфейсе КДП.
Настоящий праздник для ленивых: за истину ручаются загадочные внутренние алгоритмы, а почётную табличку с надписью "Kindle Translate" тебе повесят на продукт как символ честности. Главное, чтобы читатели распознали: перед ними не стиль, а машинная эквилибристика уровнем выше среднего.
Amazon объясняет: их многоязычный ассортимент печален — всего 5% книг доступны сразу на нескольких языках. Теперь этот барьер планируется штурмовать AI-контингентом — конечно, ради нашего же блага. Заодно пополнится ассортимент в KDP Select и для пользователей Kindle Unlimited, которые не знают слово "достаточно". Колесо автоматизации не остановить: пару месяцев назад Audible начал массово озвучивать книги нейросетями. Конец ручным труда — да здравствует нейросетевой графоман.
