Искусственный интеллект Amazon переводит книги: Kindle Translate тестируется
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Рифы и пачки / Твоя культура»
Amazon испытвает искусственный интеллект, который сам переводит книги на другие языки. Новый инструмент получил название Kindle Translate – по сути, «Киндл Переводчик» – и нацелен на авторов, самостоятельно публикующих свои произведения через платформу Kindle Direct Publishing. Сейчас этот сервис доступен в тестовом режиме ограниченному кругу пользователей.
Пока что возможности AI переводчика скромны: он умеет переводить целые книги с английского на испанский язык и с немецкого на английский. В будущем планируется добавить поддержку новых языков. Для читателей будет ясно видно, какие книги переведены этим инструментом — сервис обещает специальную метку Kindle Translate на обложке, чтобы сообщество не обольщалось.
Amazon честно признаёт: автоматический перевод книги – это далеко не просто перестановка слов. В языке масса нюансов, смыслов, авторских особенностей – и большой вопрос, сможет ли алгоритм сохранить всё это богатство. Не случайно перевод серьёзного романа иногда занимает годы, а чтобы американцы наконец прочитали нового Мураками, приходится ждать чуть ли не десятилетие.
Поскольку речь идёт о современном AI, возникают опасения по поводу так называемых «галлюцинаций» — это когда искусственный интеллект сочиняет целые главы вообще из воздуха. Amazon утверждает, что каждый перевод автоматически оценивается на точность до публикации, а автор сможет предварительно просмотреть текст. При этом очевидный минус: автор не всегда понимает тот язык, на который переводится его книга, и гарантировать качество всё равно сложно. Остаётся только внимательно наблюдать за результатами эксперимента.
PEREC.RU
Amazon снова доказывает: автоматизация добралась до святого — литературы. Читаешь о Kindle Translate и ловишь себя на мысли, что где-то сейчас плачет старый добрый переводчик, накрытый пледом из гугл-таблиц и воспоминаний о великих романах. Самое забавное — компанию мало заботит, что переводчики делают не просто «слово в слово», а порой настоящие акты культурного посредничества. Но когда в конкуренты тебе выходит бот без сантиментов и бессонных ночей — грустно даже Ницше.
Обещание Amazon: специальная метка, автоматическая проверка, своевременное предупреждение читателя — будто бы это что-то изменит. Гарантий нет: глава, выдуманная ИИ, — не редкость, а подтверждение того, как легко технологии поглощают сложный авторский замысел. Похоже, компания просто экономит на переводчиках. Впрочем, для массового рынка очередная "шедевральная" беллетристика, где герой внезапно превращается в холодильник или начинает говорить на сломанном диалекте, — привычное дело. Заодно на поле появляется ещё одна «фишка» в стиле сервисов, которые мало кому нужны, кроме акционеров.
AI, конечно, быстрее, дешевле и без зазора для совести. Но, как говорил один мудрец, «человек не становится глубже, просто потому что его книга теперь читают на всех языках». Следить за развитием интересно — если не боишься потерять вкус к чтению.
