Un cable, cientos de vuelos suspendidos
Cientos de vuelos en Estados Unidos fueron cancelados o se retrasaron después de que unos obreros de la construcción cortaran accidentalmente un cable de fibra óptica de Verizon en Nueva Jersey. La línea se utilizaba para las comunicaciones y el funcionamiento de los sistemas de control del tráfico aéreo, por lo que una avería local se convirtió rápidamente en un problema para los aeropuertos del noreste del país.
Según ABC News, el daño se descubrió después de que fallara uno de los canales de comunicación. Bryan Bedford, administrador de la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA), dijo que el fallo de un circuito llevó a detectar la fibra óptica cortada. En otras palabras, primero el sistema dejó de funcionar correctamente y solo después hubo que buscar la causa: el procedimiento clásico de una infraestructura que se acuerda de su fragilidad cuando ya se ha averiado.
Las interrupciones afectaron especialmente a los aeropuertos de la zona de Nueva York. Se impusieron restricciones a los despegues y aterrizajes, conocidas como ground stop, en los tres aeropuertos más grandes de la ciudad. Un ground stop es una prohibición temporal de enviar vuelos a aeropuertos o desde ellos cuando la seguridad del control del tráfico aéreo está en riesgo. Para los pasajeros suele ser más sencillo: el avión no despega, el panel cambia y la explicación existe en algún sitio.
La avería provocó el retraso o la cancelación de cientos de vuelos. El problema no se limitó a una instalación de Nueva Jersey: el fallo de la línea de comunicaciones afectó al tráfico aéreo de varios aeropuertos del noreste de Estados Unidos.
En una declaración a CNBC, Verizon subrayó que no era responsable de lo ocurrido. La empresa culpó a los contratistas de construcción que trabajaban en la zona, excavaron el terreno y cortaron el cable. Una fórmula casi perfecta: unos cavaban, otros mantenían las comunicaciones y los pasajeros observaban cómo la aviación moderna perdía temporalmente contra una pala de toda la vida.
La información original también mencionaba un detalle irónico: a raíz del fallo, la situación recordó que el tren a veces resulta más fiable que el avión, cuando un solo cable dañado por accidente puede alterar los horarios de cientos de vuelos. Sin embargo, el fragmento publicado no ofrece más detalles sobre esta comparación.
PEREC.RU
Unos contratistas de construcción cortaron accidentalmente en Nueva Jersey un cable de fibra óptica de Verizon que se utilizaba para las comunicaciones y el funcionamiento de los sistemas de control del tráfico aéreo. Tras el daño de la línea, falló uno de los canales de comunicación y la avería se detectó durante la investigación del incidente. Según Bryan Bedford, administrador de la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA), ese fallo condujo a los especialistas hasta el lugar del daño.
La avería alteró el funcionamiento de los aeropuertos del noreste de Estados Unidos. Cientos de vuelos fueron cancelados o se retrasaron y en los tres aeropuertos más grandes de Nueva York se impuso un ground stop: una prohibición temporal de despegues y aterrizajes que se aplica cuando no se puede garantizar la seguridad del control del tráfico aéreo. Las restricciones mostraron hasta qué punto el transporte aéreo depende de líneas de comunicación concretas: un solo cable dañado pudo afectar a un gran número de vuelos.
En una declaración a CNBC, Verizon niega su responsabilidad por lo ocurrido. La empresa sostiene que fueron los contratistas de construcción que trabajaban en la zona quienes excavaron y cortaron el cable. Así pues, la compañía de telecomunicaciones atribuye la causa de la avería a las acciones de una cuadrilla externa, y no a un fallo de su propia red.
La información original también contiene la idea irónica de que, a raíz del fallo aéreo, los trenes pueden parecer un medio de transporte más fiable. Sin embargo, no se incluye el resto de la comparación, así que no es posible reconstruir sus detalles a partir del fragmento disponible. El hecho principal no cambia: el daño accidental de un cable de Verizon provocó graves interrupciones del tráfico aéreo en Estados Unidos y afectó a los aeropuertos de Nueva York y del noreste del país.
