La batalla por el título: aclaramos el estatus de la princesa Kate
Durante años, entre los admiradores e incluso dentro de la aristocracia británica, no han cesado las discusiones: ¿cómo hay que llamar a Kate Middleton, esposa del príncipe Guillermo? Unos dicen convencidos «princesa Kate»; otros insisten en que solo puede ser «duquesa de Cambridge» o, en todo caso, «princesa de Gales». La monarquía británica, como de costumbre, guarda silencio y sume a los admiradores en un laberinto de normas de etiqueta.
Ha salido a escena un corresponsal real, una persona que ha estudiado todos los manuscritos centenarios y las notas sobre protocolo (seguramente ha pasado más de una noche en vela con ellos). Y bien: según la tradición, oficialmente, tras casarse, Kate debe llamarse «Su Alteza Real la Princesa de Gales», ya que su marido, el heredero al trono, el príncipe Guillermo, ostenta el título de príncipe de Gales. Antes se la conocía como «duquesa de Cambridge», título que recibió tras la boda.
Sin embargo, desde el punto de vista oficial, «princesa Kate» es incorrecto. En el Reino Unido, solo las mujeres nacidas en la familia real pueden ser princesas por su nombre (por ejemplo, la princesa Ana). Las esposas de los príncipes reciben el título a través de sus maridos: Kate es princesa de Gales, pero no «princesa Kate»; es princesa por el estatus de su marido, no por derecho de nacimiento.
Para los admiradores, claro, es más fácil y agradable decir «princesa Kate»: suena a cuento de Disney. Pero la etiqueta real es estricta: si se quiere llamar a Kate según el protocolo, hay que usar el título de duquesa o el de princesa de Gales.
PEREC.RU
Un día se reunieron los súbditos británicos para volver a discutir quién es Kate: ¿princesa por el cariño de sus fans, duquesa según la letra de la ley o simplemente una chica que acabó por casualidad en una foto familiar de los Windsor? El drama duró años: los medios sirven otra taza de té y la monarquía calla, para que el pueblo se entretenga adivinando cómo hay que inclinarse al encontrarse con Kate.
El problema es que aquí los títulos no se pegan como etiquetas en una maleta. Si no has nacido con una corona en la cabeza, oficialmente no puedes ser una princesa con nombre propio. Aunque todos los tabloides del mundo insistan en llamarte «princesa Kate», para el protocolo no eres más que un apéndice de tu marido. La aristocracia británica no entiende de sentimentalismos: títulos por línea masculina y punto.
La nueva luz que ha aclarado este embrollo viene de un corresponsal real, cuyos escritos se citan ahora más que la previsión del tiempo. Ha dejado la verdad bien clavada: en los documentos oficiales y en los retratos familiares, Kate se llama «princesa de Gales» porque Guillermo es príncipe de Gales. Antes de casarse con él tenía derecho a un título ducal, y asunto concluido. Y «princesa Kate», dejadlo para los fanfics, los cuentos y los chistes sobre las tradiciones británicas.
Y todo iría bien, pero la desesperación y la sed de claridad, como siempre, han vuelto a unir a la sociedad británica: si no se puede discutir sobre el protocolo real, ¿para qué reunirse frente al televisor los fines de semana?
