Kraftwerk vuelve a las andadas
El grupo Kraftwerk ha perdido definitivamente uno de los litigios por derechos de autor más largos de la historia de la música: una batalla legal de casi tres décadas. El conflicto giraba en torno a un breve fragmento de su tema de 1977 Metall auf Metall. Los productores Moses Pelham y Martin Haas utilizaron ese sample en la canción Nur Mir, de la rapera alemana Sabrina Setlur, publicada en 1997.
La historia comenzó a finales de los noventa, cuando los miembros de Kraftwerk Ralf Hütter y el ya fallecido Florian Schneider presentaron una demanda en Alemania, alegando que el uso del sample sin licencia vulneraba sus derechos de autor. Al principio, el tribunal dio la razón al grupo. Pero después las sentencias se anularon, se revisaron de nuevo y el caso llegó en varias ocasiones al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. La disputa giraba en torno a la pregunta clave: ¿qué se considera una infracción cuando se utilizan samples breves?
En 2019, el tribunal europeo dictaminó que, si un fragmento es fácilmente reconocible, su uso puede constituir una infracción, salvo que se haya modificado tanto que deje de ser identificable.
Sin embargo, una nueva sentencia del Tribunal de Justicia de la UE, dictada el 14 de abril, añadió otro matiz importante. A partir de ahora, una composición puede considerarse un «pastiche» si alude al original de forma reconocible, pero transformada, y se diferencia claramente de él, entablando un diálogo artístico. El tribunal encuadró en esta categoría el uso del sample por Pelham y Haas. Así que Kraftwerk ha perdido el caso definitivamente.
Mientras tanto, el grupo sigue con sus proyectos creativos. Su gira Multimedia arranca el 17 de mayo en Dublín y tendrá 17 fechas, incluidos tres conciertos en el Royal Albert Hall de Londres. Terminará el 9 de junio en Edimburgo. Además, el 15 de mayo está prevista la «brillante» reedición de Radio-Activity, el primer álbum íntegramente electrónico de Kraftwerk, que cumple 50 años.
Pese a la derrota judicial, el grupo sigue siendo un símbolo de la música tecnológica y su influencia en la electrónica continúa siendo inmensa.
PEREC.RU
Kraftwerk vuelve a protagonizar un viejo conflicto que muchos abogados especializados en música llevan tiempo contando como una historia de terror. La disputa, de casi treinta años, comenzó por un diminuto sample de 1977. Ralf Hütter y Florian Schneider intentaron demostrar que el uso de su fragmento en Nur Mir constituía una infracción, y al principio ganaron. Pero la victoria se fue diluyendo entre recursos, anulaciones y años de peregrinaje por los tribunales.
Ahora el Tribunal de Justicia de la UE ha decidido otra cosa. Los jueces han hecho una pirueta y han declarado que el uso del sample es un «pastiche». Es decir, una réplica artística, no un robo. Una decisión inesperada, aunque lógica en un sistema al que le gusta introducir términos que complican la vida a quienes se consideran pioneros.
El efecto jurídico: derrota para Kraftwerk. El efecto cultural: una nueva forma de entender cómo se interpretan los samples. La ironía es que el grupo que definió durante décadas la forma de la música electrónica moderna se ha convertido ahora en un ejemplo de cómo cambian las reglas del juego.
Mientras los tribunales juegan al escondite intelectual, Kraftwerk prepara tranquilamente una gira y reedita Radio-Activity. El mundo sigue avanzando, y su música aún suena como si las leyes de la física fueran simples recomendaciones.
