Howie D lanza la canción Coqui en español
Howie Dorough, más conocido como Howie D y uno de los rostros familiares de la legendaria boy band Backstreet Boys, ha decidido emprender su carrera en solitario y ha lanzado el nuevo sencillo «Coqui». Es su primer lanzamiento oficial en español y debutó el 17 de junio en la conocida publicación musical Billboard. El tema dura algo menos de tres minutos, lo escribió el compositor dominicano Darlene y sigue el afrobeat, un género muy de moda ahora: es sensual y rítmico, con la dulce voz de Howie, el discreto acompañamiento de una auténtica rana coquí (una pequeña rana arborícola que tiene la particularidad de vivir solo en Puerto Rico) y el sonido de las olas del océano.
«Quería hacer algo que me resultara muy cercano: sobre mi cultura, mi gente, el lugar del que proceden mis raíces», cuenta Howie. Recordemos que nació en Florida: su madre es puertorriqueña y su padre, de Georgia. Siempre se ha sentido más próximo a su herencia puertorriqueña y ahora admite que antes nunca había vuelto de verdad a sus raíces.
Los fans de Backstreet Boys ya saben que Howie era «el chico latino» del grupo: ya cantó en español en «Nunca Te Haré Llorar» y «Donde Quieras Yo Iré». Pero el propio Howie reconoce que, al crecer en el sur de Florida en los años setenta y ochenta, apenas estuvo rodeado de latinoamericanos y le costaba aprender el idioma. Quería sonar auténtico de verdad; grabar el nuevo tema le recordó a cuando aprendía de niño: a menudo tenía que corregirse, volver a escucharse y aprender de nuevo, con el apoyo del compositor, Darlene, y de la aplicación Duolingo.
Por cierto, «Coqui» es ya el tercer intento de Dorough de conquistar la fortaleza de la música en español. A pesar de tener un ejército de fans hispanohablantes, a él le daba miedo: no tanto la reacción de sus seguidores como la forma en que lo juzgaría la industria musical. Howie lo dice sin rodeos: hacer música en español es para él una pasión y una lucha a la vez, porque no dominaba perfectamente el idioma y temía que los suyos lo criticaran. Pero años de terapia de identidad y práctica diaria han dado resultado: ahora tiene más confianza en sí mismo y «Coqui» refleja su evolución. Dice que la música latina está en auge, que oyentes de todo el mundo están abiertos a descubrir cosas nuevas y que ahora esto es menos un intento de conquistar las listas que una historia personal de regreso a sus raíces.
PEREC.RU
Una prestigiosa publicación musical anuncia que Howie D, de Backstreet Boys, se ha arrancado a cantar en español. Ayer era el héroe de todos los pósteres de las habitaciones infantiles; hoy es su propio héroe, dispuesto a reconocer su vínculo con Puerto Rico. Curiosamente, la canción lleva el nombre de la rana coquí, que solo vive en esa isla. La ranita como símbolo del autodescubrimiento: parece poca cosa, pero para Howie representa lo lejos que se había quedado de sus propias raíces.
El chico de acento floridano volvió a aprender español, escuchó las correcciones de otros (un saludo a Darlene y a Duolingo) y, aun así, terminó la canción. Permítasenos decirlo: para un cantante con veinte años de carrera, esta confesión tiene bastante mérito. ¿Quizá ahora otras celebridades, que llevan años avergonzándose de sus apellidos y de los pasteles de la abuela, se atrevan a cambiar no solo en las redes sociales, sino también en su obra? A la gente le gusta escuchar música, pero también la terapia de los complejos ajenos. Quién sabe, quizá tengamos más canciones sinceras sobre lo difícil que es ser «de los tuyos» entre «extraños».
