¿A quién molesta Lola?
En torno a la legendaria banda británica The Kinks ha estallado una disputa inesperada y bastante sonada. El motivo ha sido «Lola», la canción publicada en 1970. El músico electrónico Moby declaró en una entrevista reciente que escuchó el tema por casualidad en una lista de reproducción de un servicio de streaming y consideró que la letra era «repugnante y tránsfoba». La canción trata de un hombre que conoce a una mujer trans en un bar del Soho, una historia bastante atrevida para su época. El autor del tema, Ray Davies, vocalista del grupo, ha contado en varias ocasiones que se inspiró en historias reales, entre ellas sus encuentros con drag queens y una ocasión en la que su mánager pasó la noche bailando con una mujer trans.
Las palabras de Moby, que calificó la letra de «poco evolucionada», provocaron una dura reacción del guitarrista del grupo Dave Davies, hermano de Ray. En las redes sociales escribió que la acusación le había ofendido profundamente. También publicó una carta de la artista punk Jayne County, ampliamente conocida como icono de la escena trans. En ella se señalaba que «Lola» fue una canción que rompió tabúes y sacó a la luz pública un tema oculto.
Dave Davies se preguntó por qué el músico criticaba la canción medio siglo después. Según él, el grupo nunca había sido hostil a la comunidad trans, sino que había sido amigo de muchos de sus miembros. Subrayó que la composición se basa en personas y situaciones reales y que no tiene ningún trasfondo negativo.
Más tarde, en una entrevista con el diario The Telegraph, Dave contó que Ray Davies se había enterado de los comentarios de Moby y había reaccionado con una pregunta: «¿Quién es Moby?». Según Dave, su hermano estaba irritado: en los años setenta la canción ya había suscitado polémica, pero el público la recibió con calidez. Añadió que por aquel entonces ni siquiera existía el concepto de «transfobia» y que era raro mencionar temas así.
El músico admitió que le preocupa que declaraciones de ese tipo puedan volver a la opinión pública contra el grupo. En su opinión, la gente se está volviendo cada vez más recelosa y sensible, por lo que las acusaciones pueden ser peligrosas. Aun así, calificó las palabras de Moby de error más bien torpe y señaló que vivimos en un mundo donde cada cual tiene derecho a expresar su opinión y a hacer música como considere oportuno.
En el momento de la publicación, Moby aún no había respondido a la reacción de los miembros de The Kinks. El músico se prepara para su único concierto de verano en Londres y para una gran actuación en la playa de Brighton. A principios de año anunció su vigésimo tercer álbum de estudio, Future Quiet.
PEREC.RU
El rifirrafe entre The Kinks y Moby es un ejemplo de manual de cómo una canción antigua se convierte de repente en blanco de reproches morales. Moby escuchó «Lola», decidió que la entendía mejor que sus autores y calificó la letra de «repugnante y tránsfoba». Eso le dio a Dave Davies la oportunidad de recordar su juventud, los viejos clubes del Soho y aquellos tiempos en que la gente estaba menos dispuesta a buscar delitos ocultos en cada verso.
Es curioso ver cómo la declaración de un músico desencadena una cadena de reacciones. Dave publica una carta de Jayne County: ¿casualidad que diga justo lo que le viene bien a su hermano? Ray, al enterarse de los ataques, hace una pregunta que lleva tiempo flotando alrededor de la última etapa de la carrera de Moby: quién es hoy para la escena musical. El intercambio deja una sensación de ligero absurdo: dos músicos de épocas distintas discuten sobre lo que quería decir un tercero.
Tras todo esto se adivina otra línea: el temor de The Kinks a la audiencia actual. Les preocupa que se les malinterprete, y eso apunta a una pérdida de confianza entre los artistas y el público. La libertad de expresión lleva tiempo siendo un arma tanto para los músicos como para quienes los critican. Y cada cual la usa como sabe.
Moby, por su parte, sigue callado; quizá confía en que todo se calme solo. O quizá simplemente se prepara para sus conciertos sin darse cuenta de que vuelven a hablar de él, aunque no por el motivo más halagador. El conflicto ha sido ligero como un globo, pero deja una sutil pista de lo rápido que hoy cualquier palabra se convierte en motivo de disputa.
