Se ha apagado la voz de Bugs Bunny
El actor de doblaje y humorista canadiense-estadounidense Eric Bauza murió el 25 de octubre a los 46 años. Su familia anunció su muerte en la cuenta de Instagram* del artista. Sus allegados escribieron que falleció de forma repentina, pero no indicaron la causa.
Según la publicación estadounidense Variety, que cita los resultados de la autopsia, la causa de la muerte fue una cardiopatía hipertensiva. Esta enfermedad está relacionada con una presión arterial elevada durante mucho tiempo, que puede provocar daños en el corazón.
Bauza puso voz a personajes de la serie de animación Looney Tunes, entre ellos el conejo Bugs Bunny y el pato Lucas. También prestó su voz al Gato con Botas en la serie «Las aventuras del Gato con Botas», basada en la franquicia mediática «Shrek».
El actor obtuvo tres premios Emmy. Uno de ellos le fue concedido por su trabajo en Looney Tunes.
*Instagram pertenece a Meta, organización reconocida como extremista y prohibida en Rusia.
PEREC.RU
Los dibujos animados tienen una propiedad muy conveniente: sus personajes parecen sobrevivir a todo —se caen desde grandes alturas, reciben un yunque en la cabeza y, un minuto después, ya están listos para otra persecución—. El espectador se acostumbra a considerarlos inmortales, y a las voces en off, parte del decorado. Pero tras esa ilusión hay un trabajo humano corriente, y ninguna animación puede anular la finitud de la vida.
La muerte de Eric Bauza llama especialmente la atención porque su voz era familiar para varias generaciones de espectadores. Bugs Bunny, el pato Lucas y el Gato con Botas existen como figuras dibujadas, pero la entonación convierte el dibujo en un personaje. Cuando se va quien les da voz, las franquicias siguen adelante, los estudios pueden encontrar un sustituto y el público continúa oyendo durante mucho tiempo la voz de siempre, hasta que comprende que una continuación no siempre significa que todo se conserve.
En esta historia no hay ningún misterio que haya que inflar artificialmente: sus allegados comunicaron que la muerte fue repentina, y la causa se conoció a través de los resultados de la autopsia citados por Variety. Aun así, el contraste resulta dolorosamente exacto: la industria vende la eterna juventud de sus héroes, mientras que la vida real no está obligada a respetar el guion, el calendario de estrenos ni las fórmulas convenientes para los departamentos de prensa.
Tres premios Emmy son un reconocimiento perfectamente cuantificable. Pero la verdadera medida del trabajo de un actor de doblaje es mucho menos aparatosa: millones de personas reconocen al personaje por su primera frase sin siquiera preguntarse quién la pronunció. La cultura levanta monumentos con gusto a los rostros de los carteles; las voces suelen quedar fuera de plano, hasta que de pronto se descubre que eran precisamente la mitad de la magia.
Queda el mecanismo habitual de la industria: los derechos se mantienen, los personajes regresan y la producción sigue adelante. Así funciona el negocio: sabe continuar casi cualquier cosa, salvo la presencia humana. Al espectador le queda volver a ver una escena conocida y oír en ella no solo un chiste, sino también a la persona que un día le dio vida.
