«Mediodía» bajo sospecha: qué falla en la serie basada en los Strugatski
«Mediodía» bajo sospecha: qué falla en la serie basada en los Strugatski
Este otoño, los seguidores de los hermanos Strugatski han recibido dos adaptaciones de golpe. En septiembre se estrenó la serie Qué difícil es ser dios, basada en la novela corta del mismo título. Conserva Arkanar, don Reba y el barón Pampa, pero incorpora personajes y tramas nuevas, algo que no ha gustado a todos los espectadores.
La segunda novedad ha sido Mediodía, basada en la novela El escarabajo en el hormiguero, el segundo libro de la trilogía sobre Maksim Kammerer. El público ya conoce al personaje por la novela La isla habitada y la película de Fiódor Bondarchuk de 2009. Los seguidores tuvieron que esperar más de 16 años para ver adaptada la segunda parte.
En la nueva serie, Kammerer ya es un hombre de mediana edad, interpretado por Yuri Kolokolnikov. Maksim está casado con Aliona (Sofía Sínitsyna). La pareja intenta tener un hijo, pero los médicos no saben explicar la infertilidad de Maksim. En plena sucesión de pruebas médicas, lo reclama Rudolf Sikorski (Leonid Yarmolnik), director de KOMKON-2, la Comisión de Control, y superior directo de Kammerer.
La misión parece sencilla: encontrar al progresor Lev Abalkin (Maksim Matvéyev). Abalkin participó en una expedición al lejano planeta Nadezhda, mató al jefe de la expedición, entró en contacto con los Vagabundos y después regresó en secreto a la Tierra. Se desconoce su objetivo, así que Sikorski teme por la seguridad del planeta entero y de la humanidad.
Kammerer sigue el rastro de Abalkin, se reúne con su amiga Maia Glúmova (Yulia Sníguir) e interroga a quienes conocieron a Lev de niño y de joven. Pero el perseguidor siempre llega un paso tarde. Después, Maksim encuentra en su camino el cadáver de un compañero de escuela de Abalkin: la primera muerte en la Tierra en muchos años.
Por ahora solo están disponibles dos episodios; los nuevos se estrenan cada semana. Mediodía ya parece más convincente que Qué difícil es ser dios. Probablemente se deba a que trata el texto original con más cautela: los cambios aún no han desfigurado la novela y el impresionante futuro no ha eclipsado la trama detectivesca de El escarabajo en el hormiguero.
En los primeros episodios se desarrollan dos líneas argumentales. En la Tierra, Kammerer busca a Abalkin, que ya se encuentra allí, y reconstruye poco a poco su biografía junto con los espectadores, así como parte de su propio pasado. En Nadezhda, Abalkin, el jefe de la expedición Tristan Loffenfeld (Yevgueni Sangadzhíyev) y el golován Shchekn-Itrch (Naledi Nikita Tau) investigan las consecuencias de la catástrofe y la ciudadela de los Vagabundos.
Los saltos entre ambas líneas pueden cansar, pero Nadezhda aporta ciencia ficción y escenas de acción que faltan en el Moscú del siglo XXIII recreado por ordenador, capital del mundo entero, si hemos de creer la voz en off. El futuro terrestre también está representado con imaginación: las cabinas de teletransporte recuerdan a la serie soviética La visitante del futuro, el arte marcial de Abalkin está filmado de forma singular y la residencia Osinushka, en Valdái, no parece un recurso para ahorrar en efectos especiales.
Por ahora, Mediodía puede considerarse una de las adaptaciones audiovisuales más fieles de los Strugatski. Es difícil compararla con las producciones soviéticas: la película de Qué difícil es ser dios de finales de los años ochenta estaba condenada por las limitaciones técnicas, mientras que Stalker, de Andréi Tarkovski, y Hechiceros, de Konstantín Bromberg, funcionan más bien como obras independientes, aunque los créditos mencionen a los Strugatski.
La principal amenaza para la serie no es el oscuro misterio de Abalkin, sino el exceso de detalles y tramas nuevas. Si sus creadores empiezan a añadir demasiado a los Strugatski, la fidelidad se convertirá rápidamente en fantasía libre. Además, los golovanes aparecen muy distintos de como se describen en los libros, aunque por ahora se desconoce el motivo de esa decisión.
PEREC.RU
El artículo repasa las primeras impresiones de Mediodía, serie basada en la novela de los hermanos Strugatski El escarabajo en el hormiguero. Comienza señalando que este otoño han llegado a las pantallas dos adaptaciones de obras de los Strugatski: en septiembre se estrenó la serie Qué difícil es ser dios, que mantuvo los principales personajes y el escenario de la novela corta, pero añadió personajes y tramas que suscitaron reacciones diversas. El segundo proyecto fue Mediodía, una historia sobre Maksim Kammerer, protagonista de la trilogía y conocido por La isla habitada y la película de Fiódor Bondarchuk de 2009. La adaptación del segundo libro se hizo esperar más de 16 años.
En la serie, Kammerer ya es un hombre de mediana edad, interpretado por Yuri Kolokolnikov. Está casado con Aliona, a quien interpreta Sofía Sínitsyna. La pareja intenta tener un hijo, pero los médicos no consiguen averiguar la causa de la infertilidad de Maksim. En ese momento, el personaje recibe la llamada de Rudolf Sikorski, interpretado por Leonid Yarmolnik. Sikorski dirige KOMKON-2, la Comisión de Control, y es el superior de Kammerer.
A Maksim le encargan encontrar al progresor Lev Abalkin, interpretado por Maksim Matvéyev. Abalkin participó en una expedición al planeta Nadezhda, mató al jefe, estableció contacto con los Vagabundos y regresó en secreto a la Tierra. Se desconocen sus intenciones, por lo que Sikorski teme que todo el planeta esté en peligro. Kammerer investiga su desaparición, habla con Maia Glúmova, amiga de Abalkin, y con personas que lo conocieron de niño. El protagonista siempre llega tarde y, después, encuentra el cadáver de un compañero de escuela de Abalkin. Es la primera muerte en la Tierra en muchos años.
En los primeros episodios avanzan en paralelo dos tramas. En la Tierra, Kammerer busca a Abalkin y reconstruye su biografía. En Nadezhda, Abalkin, el jefe de la expedición Tristan Loffenfeld y el golován Shchekn-Itrch investigan las consecuencias de la catástrofe y la ciudadela de los Vagabundos. Los cambios de una trama a otra pueden cansar, pero el planeta Nadezhda añade elementos de ciencia ficción y acción que faltan en el Moscú del siglo XXIII representado por ordenador.
El artículo destaca algunos detalles del futuro terrestre: las cabinas de teletransporte, que recuerdan a la serie soviética La visitante del futuro; la peculiar representación del arte marcial de Abalkin, y la residencia Osinushka, en Valdái, que parece parte de ese mundo futuro, no un intento de ahorrar en la producción. En el momento de publicación, hay dos episodios disponibles y los nuevos salen cada semana.
El autor considera que, por ahora, Mediodía es una adaptación más lograda y fiel que Qué difícil es ser dios. Sus creadores tratan con más cautela el material original y no dejan que el despliegue visual eclipse por completo la trama detectivesca de El escarabajo en el hormiguero. La serie podría convertirse en la adaptación audiovisual más fiel de las obras de los Strugatski. Aun así, quedan riesgos: un exceso de tramas nuevas puede estropear la impresión y los golovanes aparecen de forma distinta a la descrita en los libros. El artículo compara también la serie con las adaptaciones soviéticas: la película de Qué difícil es ser dios de finales de los años ochenta estaba limitada por la tecnología de la época, mientras que Stalker, de Andréi Tarkovski, y Hechiceros, de Konstantín Bromberg, son obras independientes pese a la participación de los Strugatski en su creación.
