«La reina Margot»: cómo la serie enfrentó a Zhigunov y Kharatian

«La reina Margot»: una gran apuesta por Dumas y un pequeño drama familiar
A mediados de los años noventa, la televisión rusa apenas estaba aprendiendo a producir sus propias series. La industria cinematográfica soviética ya había desaparecido, el nuevo sistema ruso aún no se había consolidado y al público le ofrecían telenovelas mexicanas o «Santa Bárbara». En ese contexto aparecieron «Secretos de San Petersburgo» (1994), «En la esquina, junto a Patriarshie» (1995), «Yermak» (1996) y «La reina Margot», adaptación de la novela de Alexandre Dumas cuyo estreno tuvo lugar el 7 de septiembre de 1996.

El actor Sergei Zhigunov produjo el proyecto. Para su debut eligió el primer libro del ciclo de Dumas sobre la Francia de la segunda mitad del siglo XVI. El centro de la trama es la matanza de la noche de San Bartolomé de 1572: tras la boda de Margarita de Valois y Enrique de Navarra, los católicos masacraron a los hugonotes. Los nobles de La Môle y de Coconnas quedan en bandos opuestos del conflicto religioso, pero sus destinos se entrelazan con el de la reina.

El proyecto resultó caro y complicado. El drama histórico de época se rodó durante unos dos años, con meses de parón: Zhigunov tenía que buscar financiación. Las escenas palaciegas se recrearon en los estudios de Mosfilm, las secuencias en exteriores se rodaron en el museo-reserva de Tsarítsino y el París medieval se encontró en una localidad checa que conserva arquitectura de los siglos XV y XVI.

El reparto fue impresionante. Zhigunov interpretó a de Coconnas, y su compañero en «Los guardiamarinas» Dmitri Kharatian, a de La Môle. Dmitri Pevtsov fue Enrique de Navarra, Mijaíl Efremov, Carlos IX, y Borís Kliúev, el duque de Guisa. También participaron Nikolái Karachentsov, Mijaíl Boyarski, Vera Sótikova y Armen Dzhigarjanián.

Valentín Gaft fue la primera opción para el papel del astrólogo maestro René, pero lo rechazó después de interpretar a Woland en la película de Yuri Kara. Lo sustituyó Sergei Yurski. Anastasia Vertínskaya no quiso interpretar a la reina madre y el papel recayó en Ekaterina Vasílieva. Margarita fue interpretada por Evguenia Dobrovolskaya: el rodaje comenzó sin actriz para el papel y, según recuerdan los participantes, el director Aleksandr Murátov propuso su candidatura.

El conflicto principal estalló durante el montaje y el doblaje. Zhigunov decidió doblar de nuevo a Margarita porque quería un timbre más suave: Natalia Kaznacheieva puso voz al personaje. Después de las dudas de Kharatian, el productor también volvió a doblar a su antiguo amigo. De Coconnas empezó a hablar con la voz del actor y cantautor Alexéi Iváschenko. Las versiones sobre las causas de la disputa eran distintas: Zhigunov hablaba de un conflicto personal y Kharatian, de que no se había tenido en cuenta la opinión de los actores.
El redoblaje se convirtió, de hecho, en una seña de identidad de la serie. Otros actores pusieron voz a los personajes de Mijaíl Efremov y Vera Sótikova; Anna Kámenkova dobló al de ella. Evgueni Dvorzhetski interpretó a Enrique de Anjou, pero el personaje hablaba con la voz de Vladímir Víjrov. A su vez, el propio Dvorzhetski dobló al duque de Alençon, interpretado por Víktor Abólduev.

Zhigunov esperaba que «La reina Margot» fuera el comienzo de una gran adaptación de Dumas. Al mismo tiempo se rodó «La condesa de Monsoreau», estrenada en enero de 1998. El tercer proyecto, «Cuarenta y cinco», nunca llegó a realizarse: Dmitri Pevtsov rechazó continuar y, en diciembre de 1999, murió Evgueni Dvorzhetski.

Tampoco se cumplieron las expectativas sobre la audiencia. Zhigunov contaba con atraer a los jóvenes, pero la serie conectó más con el público de más edad, acostumbrado al ritmo pausado del cine soviético. A finales de los noventa, los jóvenes tenían otras distracciones: la historia, como siempre, votó sin piedad con las audiencias.